1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:55,401 --> 00:00:56,901
Καλώς ήρθατε.

4
00:00:58,084 --> 00:01:00,436
- Όνομα κράτησης;
- Mirae Motors.

5
00:01:00,461 --> 00:01:02,586
Περιμένουν στον επάνω όροφο.

6
00:01:14,584 --> 00:01:15,292
Είναι θεϊκό.

7
00:01:15,834 --> 00:01:17,792
Φυσικά, είναι το Chateau Haut-Brion.

8
00:01:17,834 --> 00:01:19,667
Νιώθεις το κρασί, ε;

9
00:01:21,426 --> 00:01:22,301
Γεια σας, κύριε.

10
00:01:22,884 --> 00:01:24,759
Έλα μέσα, κύριε Γιουν.

11
00:01:25,634 --> 00:01:27,801
Άκουσα ότι πετάς στο Λος Άντζελες σήμερα.

12
00:01:27,884 --> 00:01:31,759
Μπορώ να αφιερώσω μισή ώρα
πριν κατευθυνθείτε στο αεροδρόμιο,

13
00:01:32,009 --> 00:01:32,926
ας το φτάσουμε λοιπόν.

14
00:01:33,051 --> 00:01:35,384
είναι πολύ απλό,
10 λεπτά θα κάνουν.

15
00:01:35,384 --> 00:01:36,926
Στη συνέχεια, τελειώστε στα 10.

16
00:01:36,926 --> 00:01:41,417
Ο φορτιστής θαμμένου τύπου
που έχουμε αναπτύξει…

17
00:01:41,634 --> 00:01:43,942
Αν μπορούσες να ρίξεις μια ματιά
στην οθόνη εδώ…

18
00:01:44,759 --> 00:01:46,839
- Γαμώτο, κάνει κρύο!
- Λυπάμαι πολύ.

19
00:01:46,864 --> 00:01:47,739
Σκατά.

20
00:01:47,901 --> 00:01:49,734
Με συγχωρείτε;
Χύσαμε το Chateau Haut-Brion

21
00:01:49,759 --> 00:01:51,384
Jeez, τι τώρα;

22
00:01:51,384 --> 00:01:53,051
Πρέπει να πάει στο αεροδρόμιο

23
00:01:53,076 --> 00:01:56,784
οπότε πηγαίνετε να βρείτε μια μπουτίκ κοντά.

24
00:01:56,809 --> 00:01:57,692
Μια μπουτίκ;

25
00:01:57,717 --> 00:02:00,292
- Θα το καθαρίσω, κύριε.
- Μην ενοχλείς.

26
00:02:00,884 --> 00:02:03,926
Πάρε την τσάντα κροκό στο αυτοκίνητό μου,
υπάρχουν ανταλλακτικά παντελόνια εκεί μέσα.

27
00:02:03,926 --> 00:02:04,759
Καλώς.

28
00:02:05,334 --> 00:02:07,060
Θα θέλατε άλλο μπουκάλι;

29
00:02:07,085 --> 00:02:08,449
Να παραγγείλουμε περισσότερα;

30
00:02:08,449 --> 00:02:10,241
Κάντε το ίδιο κόκκινο.

31
00:02:10,241 --> 00:02:11,574
Και ας τα πετάξουμε στα σκουπίδια.

32
00:02:12,824 --> 00:02:14,241
Θα πληρώσω για το κρασί.

33
00:02:14,694 --> 00:02:16,694
Θα αγοράσετε ένα Chateau Haut-Brion;

34
00:02:16,908 --> 00:02:17,908
Δεν χρειάζεται.

35
00:02:18,616 --> 00:02:19,894
Κύριε Γιουν,

36
00:02:20,302 --> 00:02:23,427
Έχω ακούσει τον θαμμένο τύπο
συνεπάγεται υψηλότερη αρχική επένδυση.

37
00:02:24,241 --> 00:02:25,491
Δεν είναι λίγο υπερβολικό;

38
00:02:25,802 --> 00:02:28,177
Ακούω τον εκτεθειμένο τύπο
είναι καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής.

39
00:02:28,618 --> 00:02:30,035
Καθόλου, κύριε.

40
00:02:30,118 --> 00:02:32,743
Οι δοκιμές δείχνουν ότι οι φορτιστές είναι εκτεθειμένοι
είναι πιο ευάλωτοι

41
00:02:32,743 --> 00:02:35,243
και κοστίζει 37,5% περισσότερο στις επισκευές.

42
00:02:35,243 --> 00:02:40,535
Οι αισθητήρες τους έχουν επίσης τυφλά σημεία
οπότε υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος πυρκαγιάς.

43
00:02:40,618 --> 00:02:44,535
Έτσι η εταιρεία μας έχει αναπτυχθεί
αισθητήρες και ασπίδες θερμότητας

44
00:02:44,660 --> 00:02:46,993
που είναι και τα δύο χτισμένα
στους θαμμένους φορτιστές μας.

45
00:02:47,160 --> 00:02:51,660
Επιπλέον, θαμμένοι φορτιστές
μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί κάτω από έξυπνους δρόμους

46
00:02:51,660 --> 00:02:53,410
- άρα από άποψη αξίας -
- Πώς είναι το φαγητό;

47
00:02:53,493 --> 00:02:54,618
Καλός.

48
00:02:54,618 --> 00:02:56,243
Πού είναι το παντελόνι σου;

49
00:02:56,243 --> 00:02:59,493
Αυτός ο άνθρωπος έχυσε τα μεγάλα λεφτά.

50
00:02:59,618 --> 00:03:01,243
Αποκλείεται!

51
00:03:01,368 --> 00:03:04,510
Ένα Chateau Haut-Brion;
Ξέρεις πόσο είναι αυτό;

52
00:03:04,535 --> 00:03:07,285
Έλα, το παντελόνι μου κοστίζει
περισσότερο από το κρασί.

53
00:03:07,493 --> 00:03:10,256
- Πάνω από 3 grand;
- Κάνε το 5.

54
00:03:10,676 --> 00:03:12,426
Είναι περιορισμένης έκδοσης.

55
00:03:12,660 --> 00:03:15,163
Συγγνώμη, έλεγες;

56
00:03:15,393 --> 00:03:17,393
Λοιπόν, για να το θέσω απλά,

57
00:03:17,535 --> 00:03:21,868
οι αισθητήρες μας μπορούν ακόμη και να ανιχνεύσουν
μεταλλικά νομίσματα και αδέσποτες γάτες…

58
00:03:22,035 --> 00:03:24,243
Με άλλα λόγια,
ποσο χρειαζεσαι

59
00:03:24,243 --> 00:03:27,910
Έχω πασπαλίσει μερικές τρούφες,
πάνε 8 γρ. το κιλό.

60
00:03:28,035 --> 00:03:30,243
Φοβάμαι να ελέγξω τον λογαριασμό.

61
00:03:30,243 --> 00:03:31,993
Είναι στο σπίτι.

62
00:03:31,993 --> 00:03:34,118
Θα θέλατε άλλο μπουκάλι;

63
00:03:34,243 --> 00:03:35,660
Έχει ήδη παραγγείλει ένα.

64
00:03:35,868 --> 00:03:37,160
Συγγνώμη, συνεχίστε.

65
00:03:37,285 --> 00:03:39,868
Έχουμε επίσης αναπτύξει
μια "οικολογική ασπίδα--

66
00:03:39,868 --> 00:03:41,328
Απολαύστε το γεύμα σας.

67
00:03:41,388 --> 00:03:44,618
- Βιάσου, φέρε το κρασί εδώ.
- Οικολογική ασπίδα… και;

68
00:03:44,743 --> 00:03:48,368
Την περασμένη εβδομάδα, η κυβέρνηση κάλεσε
προσφορές για το έργο ηλεκτρονικών χώρων στάθμευσης.

69
00:03:48,368 --> 00:03:51,243
Η τεχνολογία μας είναι αιχμής
οπότε είμαστε σίγουροι ότι θα κερδίσουμε το συμβόλαιο.

70
00:03:51,243 --> 00:03:52,993
- Λοιπόν, για ανάπτυξη--
- Κύριε;

71
00:03:52,993 --> 00:03:55,910
- Ωραία, τσάντα μου.
- Εδώ.

72
00:03:55,910 --> 00:03:57,993
Ορίστε.

73
00:03:57,993 --> 00:03:58,993
Αυτό είναι το κρασί;

74
00:03:58,993 --> 00:04:01,410
- Αυτός είναι ο Μπαρόλο.
- Ας το πιούμε.

75
00:04:01,493 --> 00:04:02,410
Εντάξει.

76
00:04:03,832 --> 00:04:06,207
Ξέρετε τον κύριο Σον, σωστά;

77
00:04:06,856 --> 00:04:09,481
Είχε άλλα πράγματα να πει.

78
00:04:11,586 --> 00:04:13,753
Αυτή είναι μια στρατηγική βιομηχανία

79
00:04:13,753 --> 00:04:16,878
οπότε πρέπει να παραμείνουμε ευθυγραμμισμένοι
με την κυβέρνηση.

80
00:04:16,878 --> 00:04:18,878
Ας το ξανασυζητήσουμε αυτό,

81
00:04:19,065 --> 00:04:21,190
εάν κερδίσετε την προσφορά.

82
00:04:21,803 --> 00:04:24,803
Ακόμα κι αν διορθωθούν
τα προβλήματα με την τεχνολογία τους,

83
00:04:25,086 --> 00:04:27,961
αυτό δεν είναι μόνο
σχετικά με τους χώρους στάθμευσης.

84
00:04:28,253 --> 00:04:31,211
Με κρατικούς πόρους,
υπάρχουν δυνατότητες για πολλά περισσότερα.

85
00:04:31,836 --> 00:04:35,172
Η τεχνολογία μας θα μπορούσε να οδηγήσει σε έξυπνους δρόμους
με υπόγεια φόρτιση.

86
00:04:35,378 --> 00:04:36,418
Σκεφτείτε μπροστά.

87
00:04:36,443 --> 00:04:39,611
Ποιος σκέφτεται μπροστά
ποτε σημερα ειναι τετοια μαλακια?

88
00:04:40,711 --> 00:04:43,175
Και η κυρία Κιμ,
είδες το άρθρο του Park;

89
00:04:43,200 --> 00:04:44,867
Είμαστε από τα δάχτυλα των ποδιών
εκτεθειμένοι φορτιστές;

90
00:04:45,660 --> 00:04:47,554
Δεν τον πληρώσαμε για προαγωγή;

91
00:04:47,579 --> 00:04:49,140
Του πληρώσαμε τα συνηθισμένα…

92
00:04:49,165 --> 00:04:51,957
Ο κύριος Σον πρέπει να τον πλήρωσε
περισσότερο από το συνηθισμένο.

93
00:04:51,957 --> 00:04:54,165
Δεν κατάφερε να αναπτύξει έναν θαμμένο τύπο

94
00:04:54,165 --> 00:04:56,290
άρα ασκεί σκληρά λόμπι
για τον εκτεθειμένο.

95
00:04:56,667 --> 00:04:59,417
Ένας λομπίστες σαν τον Σον
θα μπορούσε να πείσει τη Samsung να πουλήσει iPhone.

96
00:04:59,417 --> 00:05:00,959
Σε παρακαλώ, κόψε τα χάλια.

97
00:05:01,459 --> 00:05:03,062
Έλα, αφεντικό.

98
00:05:03,087 --> 00:05:06,542
Αν ο Σον παίζει βρώμικα,
δεν πρέπει να αντεπιτεθούμε βρώμικα;

99
00:05:06,542 --> 00:05:09,459
Μπορεί να είναι χάλια για σένα,
αλλά το λόμπι κερδίζει τον αγώνα.

100
00:05:09,518 --> 00:05:10,917
Όχι για εμάς.

101
00:05:10,917 --> 00:05:12,334
Αυτή η εταιρεία είναι το μωρό μου,

102
00:05:12,334 --> 00:05:13,917
Αρνούμαι να κερδίσω
με χοντροκομμένα λόμπι.

103
00:05:13,980 --> 00:05:15,024
MS. ΓΙΟΥΝ

104
00:05:15,186 --> 00:05:17,936
Λοιπόν, το είπα στον Χαν
για να παρακολουθεί τις επόμενες κινήσεις του Σον.

105
00:05:18,026 --> 00:05:19,319
Θα είμαι μαζί του.

106
00:05:19,638 --> 00:05:21,388
Τι συμβαίνει με όλους σας;

107
00:05:21,388 --> 00:05:22,397
Γειά σου;

108
00:05:23,350 --> 00:05:25,142
Ναι, είναι εδώ.

109
00:05:25,242 --> 00:05:26,825
Θα τον βάλω.

110
00:05:29,149 --> 00:05:30,500
Γεια, δεν μπορώ να μιλήσω.

111
00:05:35,846 --> 00:05:37,221
Θα είμαι εκεί.

112
00:05:39,846 --> 00:05:41,596
Ο κύριος Yoon Chang-wook;

113
00:05:41,596 --> 00:05:43,638
Ναι, εκεί, παρακαλώ.

114
00:05:50,721 --> 00:05:52,819
Αχ, καημένη αδερφή μου…

115
00:05:53,846 --> 00:05:55,388
Chang-wook, αγόρι μου.

116
00:05:55,388 --> 00:05:57,394
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

117
00:05:57,482 --> 00:05:58,940
Η μαμά σου…

118
00:05:59,235 --> 00:06:01,860
είναι σε πολύ καλύτερο μέρος,
Μπορώ να το νιώσω.

119
00:06:02,199 --> 00:06:04,723
Μάλλον είναι εκεί πάνω,
ενασχόληση με το μπάσκετ...

120
00:06:06,596 --> 00:06:08,415
Συγγνώμη που το αναφέρω,

121
00:06:08,618 --> 00:06:11,243
αλλά η μαμά σου μου χρωστάει 2 μεγάλα...

122
00:06:11,268 --> 00:06:14,057
Αγάπη μου, τίποτα από αυτά!

123
00:06:14,968 --> 00:06:16,260
Ας αποτίσουμε πρώτα τα σέβη μας.

124
00:06:19,221 --> 00:06:21,221
Hye-jin, λάμπεις.
Κάνετε κάτι;

125
00:06:21,291 --> 00:06:23,291
- Μεσημβρινό μασάζ.
- Μπράβο σου.

126
00:06:23,467 --> 00:06:26,384
Κύριε, αφήστε την να πάει
όλα τα παιχνίδια NBA που θέλει,

127
00:06:26,384 --> 00:06:29,431
και απολαύστε την ειρήνη της στον παράδεισο
με μπασκετμπολίστες.

128
00:06:29,456 --> 00:06:30,928
- Αμήν.
- Αμήν.

129
00:06:31,759 --> 00:06:34,092
Chang-wook, πώς είναι τα γόνατά σου;

130
00:06:34,117 --> 00:06:35,145
Ωραία, ευχαριστώ.

131
00:06:35,884 --> 00:06:37,717
Βάλτε αυτό.

132
00:06:38,092 --> 00:06:38,792
Σας ευχαριστώ.

133
00:06:38,967 --> 00:06:42,342
Ο Χο-σικ χρειάζεται δουλειά,
και η οικογένεια πρέπει να είναι ενωμένη.

134
00:06:42,402 --> 00:06:44,429
Τι θα έλεγες να του δώσεις μια βολή;

135
00:06:45,842 --> 00:06:48,134
Εσύ πανκ, χαιρέτισε τον όπως πρέπει.

136
00:06:48,134 --> 00:06:49,842
Γειά σου.

137
00:06:50,009 --> 00:06:51,592
Είμαι εγώ, Χο-σικ.

138
00:06:51,759 --> 00:06:53,134
Με θυμάσαι καν;

139
00:06:53,134 --> 00:06:56,698
Δεν τελείωσε το Λύκειο,
αλλά έφτασε στο νεώτερο έτος.

140
00:06:56,723 --> 00:06:58,858
Τον έχω κερδίσει καλά
οπότε είναι κοφτερός σαν τακ.

141
00:06:59,009 --> 00:07:03,384
Όταν ήσασταν στις Ηνωμένες Πολιτείες,
η μαμά σου απλά τον λάτρευε.

142
00:07:03,592 --> 00:07:06,009
Θα της έπαιρνε αυτές τις φανέλες
και κάρτες μπάσκετ,

143
00:07:06,092 --> 00:07:08,592
ένας θεός ξέρει που θα τα πάρει.

144
00:07:08,759 --> 00:07:11,912
Είναι πολύ πολυμήχανος, πιστέψτε με.

145
00:07:12,592 --> 00:07:16,634
Μπορώ να χειριστώ όλες τις βρώμικες δουλειές σου
και να το κάνει τσιριχτάρι.

146
00:07:16,967 --> 00:07:18,342
Εντάξει, σίγουρα.

147
00:07:18,342 --> 00:07:21,092
Τι ανακούφιση.
Αφήστε τον Chang-wook σε αυτό τώρα.

148
00:07:21,691 --> 00:07:23,024
- Ναι, πάμε να φάμε.
- Πρόσεχε.

149
00:07:23,422 --> 00:07:27,547
Αν δώσετε στον Χο Σικ δουλειά,
δεν χρειάζεται πλέον να πληρώσετε τα 2000 USD.

150
00:07:27,572 --> 00:07:29,613
- Σε παρακαλώ, φάε λίγο.
- Θα το κάνουμε.

151
00:07:30,009 --> 00:07:31,342
πεινάω.

152
00:07:44,011 --> 00:07:45,931
Πώς ήρθες;
Δεν χρειάστηκε.

153
00:07:45,956 --> 00:07:50,392
Λένε ότι δεν πρέπει να χάσετε ποτέ
μια κηδεία, ακόμα κι αν δεν είστε καλεσμένοι.

154
00:07:50,426 --> 00:07:52,198
Φυσικά και θα ερχόμουν.
πρέπει να.

155
00:07:52,582 --> 00:07:54,138
Άκουσα ότι παντρευτήκατε.

156
00:07:54,426 --> 00:07:55,893
Η τρίτη φορά είναι γούρι, ε;

157
00:07:56,092 --> 00:07:58,452
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Θα είχα εμφανιστεί.

158
00:07:58,592 --> 00:08:01,689
Τόσο γλυκιά εκ μέρους σου,
νοιάζομαι για την έγγαμη ζωή μου.

159
00:08:02,382 --> 00:08:03,544
Θα πρέπει να φάτε.

160
00:08:14,856 --> 00:08:17,606
- Το παρανοείς;
- Σίγουρα όχι.

161
00:08:17,942 --> 00:08:19,942
Και πρόσεχε τα λόγια σου.

162
00:08:20,200 --> 00:08:22,866
Πώς θα μπορούσες να κλέψεις
Τα συλλυπητήρια χρήματα της μαμάς;

163
00:08:22,891 --> 00:08:25,350
Δεν μπορείς να το βάλεις μόνος σου.

164
00:08:25,375 --> 00:08:28,750
Είσαι καθηγητής λογοτεχνίας.
Τι συμβαίνει με τη γλώσσα σας;

165
00:08:28,962 --> 00:08:29,801
Πάω.

166
00:08:29,987 --> 00:08:31,237
θα.

167
00:08:46,989 --> 00:08:48,989
Έβαλαν ο καθένας τους έναν φάκελο;

168
00:08:48,989 --> 00:08:52,073
Ο γιος έδωσε έναν μόνο φάκελο
εκ μέρους όλων.

169
00:08:52,614 --> 00:08:54,614
Όλοι τσακώνονται
ένας φάκελος;

170
00:08:54,614 --> 00:08:56,989
Και ήταν λεπτό, 300 δολάρια το πολύ.

171
00:08:57,032 --> 00:08:59,510
Θα νόμιζες ότι ήταν στο
έναν μπουφέ που μπορείτε να φάτε.

172
00:09:04,114 --> 00:09:06,739
Φαίνεται ότι είναι καλή
με πικάντικο φαγητό.

173
00:09:06,739 --> 00:09:08,073
Για μένα είναι ήπιο.

174
00:09:08,073 --> 00:09:10,073
Η μητέρα της είναι από το Jeolla.

175
00:09:10,448 --> 00:09:13,073
Ναόμι, μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή;

176
00:09:13,073 --> 00:09:15,323
Θα ήθελα να μιλήσουμε
με τον παιδικό μου φίλο.

177
00:09:15,448 --> 00:09:17,682
Γιατί δεν πας να ατμίσεις;

178
00:09:17,707 --> 00:09:18,516
Καλά.

179
00:09:23,614 --> 00:09:25,198
Ποια είναι τα σχέδιά τους;

180
00:09:25,198 --> 00:09:25,874
Ποιος ξέρει.

181
00:09:25,899 --> 00:09:28,323
Δεν έχουν τη φινέτσα
να κερδίσει το συμβόλαιο

182
00:09:28,323 --> 00:09:31,114
οπότε μάλλον θέλουν
για να μας εξαγοράσει, πάνω από τη θάλασσα.

183
00:09:31,323 --> 00:09:34,489
Στην πραγματικότητα, ήρθε το αφεντικό μας
με την εκτεθειμένη τεχνολογία τους.

184
00:09:34,698 --> 00:09:35,698
Τι;

185
00:09:35,864 --> 00:09:39,948
Οι καιροί ήταν δύσκολοι στο Σαν Φραν,
μόλις πέθανε ο πατέρας μου.

186
00:09:40,323 --> 00:09:43,448
Δεν θα τα κατάφερνα
αν δεν ήσουν εσύ.

187
00:09:43,478 --> 00:09:45,978
- Ευχαριστώ λοιπόν.
- Μαλακίες.

188
00:09:47,573 --> 00:09:49,198
Ποιο είναι το MBTI σας;

189
00:09:49,948 --> 00:09:51,698
- ISTJ.
- Βλέπω.

190
00:09:51,823 --> 00:09:56,323
Ευαίσθητο αλλά χωρίς ενσυναίσθηση,
και αγνοώντας τις ανάγκες των άλλων--

191
00:09:56,323 --> 00:09:58,533
Ακόμα πιο υπεύθυνος από σένα.

192
00:10:01,573 --> 00:10:03,864
Αφήστε με να αγοράσω
το αίσθημα ευθύνης σας.

193
00:10:03,864 --> 00:10:04,864
Πώς είναι τα 80 εκατομμύρια;

194
00:10:06,448 --> 00:10:07,373
Εκπληκτική επιτυχία.

195
00:10:07,398 --> 00:10:09,148
Θα σε πληρώσω…

196
00:10:09,739 --> 00:10:11,673
τι είναι σωστό για την τεχνολογία.

197
00:10:17,364 --> 00:10:18,698
Τι είναι αυτό;

198
00:10:18,698 --> 00:10:20,473
Τι ψάρι είναι αυτό;

199
00:10:20,698 --> 00:10:22,146
Είδος γάδου;

200
00:10:22,548 --> 00:10:27,298
Ναί. Μου αρέσει.

201
00:10:27,323 --> 00:10:27,948
Ερχομαι.

202
00:10:27,989 --> 00:10:28,989
Ηλίθιος.

203
00:10:30,448 --> 00:10:34,239
Όλα αυτά στην άκρη,
μόνο 300 για συλλυπητήρια λεφτά;

204
00:10:34,239 --> 00:10:37,695
Εδωσες και 300, τσιμπησες.

205
00:10:37,720 --> 00:10:39,447
Επειδή πλήρωσα για τις πτήσεις μας.

206
00:10:39,472 --> 00:10:42,575
Και ποιος πλήρωσε ενοίκιο στη Silicon Valley;

207
00:10:42,600 --> 00:10:43,451
Ενοίκιο;

208
00:10:43,476 --> 00:10:46,621
Το πορτοφόλι σου είναι ωραίο και χοντρό τώρα,
όλα χάρη σε ποιον;

209
00:10:46,646 --> 00:10:48,426
Και ποιος πλήρωσε για το Randamp;D;

210
00:10:48,451 --> 00:10:50,292
Δεν θυμάσαι ότι το πλήρωσα;

211
00:10:51,769 --> 00:10:54,644
Σοβαρά;
Ωστόσο, το 300 είναι ένα γαμημένο αστείο.

212
00:10:54,739 --> 00:10:56,948
Λοιπόν, δεν γελάω.

213
00:10:56,948 --> 00:10:59,573
Σας προσφέρω 80 εκατομμύρια,
και σκας γι' αυτό;

214
00:10:59,598 --> 00:11:01,514
Οι φορτιστές σας εξακολουθούν να υπερθερμαίνονται;

215
00:11:01,698 --> 00:11:03,739
Φανταστικές δολοφονίες αδέσποτων
με μαγνητικά πεδία;

216
00:11:03,823 --> 00:11:06,948
Και πώς θα βρεις
αρκετοί ημιαγωγοί GAN

217
00:11:06,948 --> 00:11:08,823
για αυτές τις οικολογικές ασπίδες σου;

218
00:11:09,823 --> 00:11:12,073
Κάναμε μια συμφωνία
με προμηθευτή στην Ιαπωνία.

219
00:11:12,073 --> 00:11:14,698
Με τι λεφτά;
Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

220
00:11:14,823 --> 00:11:16,198
Δεν είναι δική σου δουλειά.

221
00:11:16,342 --> 00:11:18,342
Ω Θεέ μου.

222
00:11:20,489 --> 00:11:23,073
Εδώ είναι για εκείνη την πτήση.

223
00:11:23,239 --> 00:11:26,853
Σταμάτα να είσαι σκληρός με τον εαυτό σου
και να πάρουν επενδυτές.

224
00:11:27,073 --> 00:11:30,602
Θα σε αποζημιώσω για τη δουλειά σου
πίσω στη Silicon Valley.

225
00:11:30,627 --> 00:11:32,336
Ένα συνταξιοδοτικό πρόγραμμα.

226
00:11:32,795 --> 00:11:34,420
Θα μπορούσατε να εστιάσετε στην έρευνα.

227
00:11:34,445 --> 00:11:36,549
Φίλε, η ανάσα σου βρωμάει.

228
00:11:37,090 --> 00:11:38,381
Όχι ευχαριστώ.

229
00:11:38,827 --> 00:11:41,077
Εντάξει τότε.

230
00:11:54,698 --> 00:11:56,239
Καλή τύχη φίλε.

231
00:12:08,583 --> 00:12:09,833
Κυρία Κιμ, μπορούμε να μιλήσουμε;

232
00:12:12,925 --> 00:12:13,983
Παρατείναμε το δάνειο;

233
00:12:14,008 --> 00:12:17,633
Μόλις τους τηλεφώνησα,
αλλά ακόμα συζητούν.

234
00:12:18,989 --> 00:12:21,948
Αν ο Σον παίζει βρώμικα,

235
00:12:22,078 --> 00:12:24,162
πώς θα αντισταθούμε στο βρώμικο;

236
00:12:25,323 --> 00:12:26,478
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

237
00:12:30,709 --> 00:12:31,867
Ας το κάνουμε.

238
00:12:32,756 --> 00:12:33,888
Αίθουσα.

239
00:12:35,948 --> 00:12:39,614
Αυτοί οι δύο έχουν τον τελευταίο λόγο
στην προσφορά για τους ηλεκτρονικούς χώρους στάθμευσης.

240
00:12:39,673 --> 00:12:41,027
Υπουργός Cho Hyang-sook.

241
00:12:41,052 --> 00:12:44,364
Στην εξουσία μετά την ήττα στις εκλογές.
Αρκετά κοινωνικός.

242
00:12:44,823 --> 00:12:47,298
Μια πόρνη προσοχή
και πολύ φιλόδοξο,

243
00:12:47,323 --> 00:12:49,806
αλλά λέξη είναι
ο εγκέφαλός της βρίσκεται στη μικρότερη πλευρά.

244
00:12:50,071 --> 00:12:51,339
Α, σωστά.

245
00:12:53,114 --> 00:12:55,448
Για τους μελλοντικούς έξυπνους, ηλεκτρονικούς χώρους στάθμευσης,

246
00:12:55,573 --> 00:12:57,323
μπορούμε να το αναθέσουμε ιδιωτικά;

247
00:12:57,360 --> 00:13:00,323
Αλλά έχουμε ήδη
εξέδωσε πρόσκληση υποβολής προσφορών.

248
00:13:00,364 --> 00:13:02,364
Διευθυντής Επιχειρήσεων,
Choi Woo-hyun.

249
00:13:02,448 --> 00:13:03,948
Είναι τεχνοκράτης,

250
00:13:03,948 --> 00:13:06,661
άρα είναι στρεβλά σχολαστικός
όταν πρόκειται για EV,

251
00:13:06,686 --> 00:13:09,852
και ως γραφειοκράτης,
είναι αυστηρός και περήφανος.

252
00:13:09,948 --> 00:13:13,114
Και λοιπόν;
Απλώς καταργήστε τους πρόσκληση.

253
00:13:14,864 --> 00:13:17,073
- Σκηνοθέτης Κιμ.
- Ναι, κυρία;

254
00:13:17,198 --> 00:13:19,323
Κανένα νομικό πρόβλημα με αυτό;

255
00:13:19,323 --> 00:13:21,739
Όχι όμως ο υπουργός
έχει τον τελευταίο λόγο;

256
00:13:21,739 --> 00:13:23,323
Νομίζω ότι ο άντρας της το κάνει.

257
00:13:23,499 --> 00:13:24,749
Ποιος είναι ο άντρας της;

258
00:13:24,774 --> 00:13:25,871
Διευθυντής Τσόι.

259
00:13:26,292 --> 00:13:27,631
Υπουργός.

260
00:13:28,448 --> 00:13:31,548
Δεν είναι μόνο ένα ζευγάρι
των χώρων στάθμευσης που διακυβεύονται.

261
00:13:31,573 --> 00:13:34,989
Θα μπορούσαμε να ενισχύσουμε την ανταγωνιστικότητα
στη βιομηχανία φόρτισης EV--

262
00:13:34,989 --> 00:13:37,765
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
ιδιωτικό συμβόλαιο.

263
00:13:38,114 --> 00:13:40,989
Να καλλιεργήσει μια εταιρεία
στην ίδια σελίδα με εμάς,

264
00:13:41,114 --> 00:13:43,771
έτσι μπορούμε να ενισχύσουμε την ανταγωνιστικότητα!

265
00:13:46,882 --> 00:13:47,966
Ναί;

266
00:13:48,364 --> 00:13:50,739
Θέλω να κολλήσει το όνομά μου παντού.

267
00:13:51,114 --> 00:13:52,448
Είναι παντρεμένοι;

268
00:13:52,448 --> 00:13:55,578
Ναι, αλλά στα μέσα του διαζυγίου
και ζώντας χωριστά.

269
00:13:55,859 --> 00:13:59,775
Έμειναν μαζί για επίδειξη
κατά τη διάρκεια της εκστρατείας του Cho.

270
00:14:00,019 --> 00:14:02,560
Αν χωρίσουν,
δεν θα είχε ο Τσο τον τελευταίο λόγο;

271
00:14:02,614 --> 00:14:03,698
Όχι πραγματικά.

272
00:14:03,739 --> 00:14:07,328
Δεν νοιάζεται για τα logistics
έτσι μπορεί απλώς να ακούσει τον Τσόι.

273
00:14:07,353 --> 00:14:08,478
Τελικά ο εγκέφαλός της είναι μικρός.

274
00:14:08,514 --> 00:14:11,889
Αλλά ίσως αυτός ο μικρός εγκέφαλος
την κάνει και πεισματάρα.

275
00:14:12,948 --> 00:14:13,823
Σε αυτή την περίπτωση,

276
00:14:13,823 --> 00:14:17,489
τι θα λέγατε να συναντηθείτε
πρώτα ο μικρότερος εγκέφαλος;

277
00:14:26,680 --> 00:14:28,639
Πρέπει να δείξω το πρόσωπό μου εκεί;

278
00:14:28,848 --> 00:14:33,176
Πήγαινε και πες του
ο γύρος πρέπει να πάει ομαλά, κατάλαβες;

279
00:14:52,056 --> 00:14:52,681
Γκολφ;

280
00:14:52,765 --> 00:14:55,390
Η Τσο κάνει όλες τις συμφωνίες της
σε ένα γήπεδο γκολφ.

281
00:14:55,390 --> 00:14:57,056
- Και ο Τσόι;
- Κι αυτός.

282
00:14:57,306 --> 00:14:59,681
Δεν ξέρω γκολφ,
υπάρχει κάτι άλλο;

283
00:14:59,706 --> 00:15:00,415
Τίποτα.

284
00:15:00,556 --> 00:15:02,765
Έχουμε σκάψει
και δεν βρήκε τίποτα παρά μόνο γκολφ.

285
00:15:02,765 --> 00:15:04,140
Παίζεις, σωστά;

286
00:15:04,336 --> 00:15:05,636
δεν…

287
00:15:05,696 --> 00:15:07,576
Λοιπόν, πρέπει.

288
00:15:07,657 --> 00:15:08,866
Σου είπα, δεν το κάνω.

289
00:15:08,891 --> 00:15:10,615
- Δεν μπορείς;
- Δεν μπορώ.

290
00:15:10,862 --> 00:15:13,112
Έκανα μόνο μερικά μαθήματα
στο κολέγιο.

291
00:15:13,321 --> 00:15:14,765
Ποιο φέρετρο επιλέγουμε;

292
00:15:15,546 --> 00:15:17,546
Ένα ωραίο, το πιο ωραίο.

293
00:15:17,750 --> 00:15:20,144
Παίζεις ερασιτεχνικό μπέιζμπολ,
θα έπρεπε να είσαι καλά.

294
00:15:20,169 --> 00:15:21,946
Δεν είναι αρκετά καλό για να παίξω με άλλους.

295
00:15:21,987 --> 00:15:23,891
Ωραίο λένε το ξύλο της Paulownia.

296
00:15:24,129 --> 00:15:26,338
- Απλώς διάλεξε ένα.
- Ποιο;

297
00:15:26,593 --> 00:15:29,488
Εσύ διαλέγεις. Το εγχώριο είναι ακριβό.
Το βιετναμέζικο είναι φθηνό.

298
00:15:29,629 --> 00:15:31,504
Οικιακός. Η μαμά ήταν πατριώτης.

299
00:15:32,062 --> 00:15:34,437
- Δεν έχω κλαμπ.
- Θα σου φέρω λίγο.

300
00:15:34,504 --> 00:15:35,604
Έχετε στο μυαλό σας μια μάρκα;

301
00:15:35,629 --> 00:15:37,713
Callaway;
Το έχω ξανακούσει αυτό.

302
00:15:37,745 --> 00:15:39,454
Ένα φέρετρο Callaway;
Κατασκευασμένο στις ΗΠΑ;

303
00:15:40,129 --> 00:15:41,883
Μου αποσπάς την προσοχή, περίμενε.

304
00:15:41,983 --> 00:15:43,958
Απλώς αγοράστε μου τα πιο πρόσφατα.

305
00:15:44,026 --> 00:15:45,235
Και για ρούχα γκολφ;

306
00:15:45,260 --> 00:15:46,948
- Και τα ταφικά της ρούχα;
- Nike;

307
00:15:46,973 --> 00:15:49,257
Τι στο διάολο; Νίκη;

308
00:15:49,282 --> 00:15:52,213
Αθλητικοί, Κορεάτες από το εξωτερικό
έχουν επιλέξει τη Nike στο παρελθόν.

309
00:15:52,588 --> 00:15:54,588
Πρέπει να κοιτάξω για αθλητικά ρούχα;

310
00:15:56,004 --> 00:16:00,129
Η μητέρα σου πρέπει να κρυώνει
από το ξαπλωμένο στο νεκροτομείο.

311
00:16:01,338 --> 00:16:03,754
Δώστε της μια θερμή αποστολή.

312
00:16:03,779 --> 00:16:04,713
Ήταν…

313
00:16:06,698 --> 00:16:08,323
ένας τεράστιος θαυμαστής του ΛεΜπρόν.

314
00:16:08,348 --> 00:16:12,223
Πάντα μας ρωτούσε
να την θάψει με τη στολή του.

315
00:16:12,796 --> 00:16:13,880
Μητέρα…

316
00:16:14,897 --> 00:16:19,022
Είθε να παρακολουθήσετε το ΝΒΑ
με την καρδιά σου στον παράδεισο.

317
00:16:19,438 --> 00:16:20,764
Μαμά!

318
00:16:24,651 --> 00:16:26,753
Πώς είναι η προετοιμασία για τον γύρο VIP;

319
00:16:26,778 --> 00:16:29,878
Σύμφωνα με το εγχειρίδιο, έχουμε ορίσει
διαδρομές εισόδου και εξόδου

320
00:16:29,878 --> 00:16:31,424
και απέκλεισε τις κρατήσεις.

321
00:16:31,449 --> 00:16:33,420
- Και για φαγητό;
- Χαβιάρι Jiri,

322
00:16:33,420 --> 00:16:34,957
και Cristal Champagne.

323
00:16:36,204 --> 00:16:37,912
Ποιος θα ήταν καλός ως κουμπάρος;

324
00:16:39,525 --> 00:16:41,150
Jung-sook ή Eun-jung.

325
00:16:41,150 --> 00:16:42,442
Ποιος είναι καλύτερος;

326
00:16:42,525 --> 00:16:44,525
Ο Eun-jung είναι πιο έμπειρος,

327
00:16:44,525 --> 00:16:47,525
αλλά οι φήμες λένε ότι χαρακώνει
μερίδια πελατών.

328
00:16:47,525 --> 00:16:50,525
- Κάποιοι λένε ότι έχει φύλλο ραπ.
- Και δεν την έχουμε απολύσει;

329
00:16:50,567 --> 00:16:53,025
Δεν υπάρχουν στοιχεία,
μπορεί να είναι απλά φήμες.

330
00:16:53,025 --> 00:16:57,275
Είναι λαμπερή και γρήγορη
έτσι τα μέλη του συλλόγου την αναζητούν.

331
00:16:57,430 --> 00:16:58,317
Και ο Γιουνγκ-Σουκ;

332
00:16:58,539 --> 00:17:00,289
Ένας μαινόμενος αλκοολικός.

333
00:17:01,525 --> 00:17:02,705
Πάμε μαζί της.

334
00:17:02,730 --> 00:17:03,480
Καλά.

335
00:17:05,772 --> 00:17:06,567
Αρχηγός,

336
00:17:07,692 --> 00:17:08,856
κατά πάσα πιθανότητα…

337
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Θα γνωρίζατε μερικούς ανθρώπους;

338
00:17:11,525 --> 00:17:14,150
που κάνουν το παράνομο
με αυστηρά νόμιμο τρόπο;

339
00:17:14,936 --> 00:17:16,616
Σε ποιον τομέα;

340
00:17:16,775 --> 00:17:18,292
Για να ξεκουμπώσετε τη ζώνη,

341
00:17:18,580 --> 00:17:21,817
Θέλω κάποια στοιχεία
σαν ηχογράφηση,

342
00:17:21,817 --> 00:17:22,900
ως ασφάλιση.

343
00:17:22,900 --> 00:17:25,400
Ένα είδος vlog;

344
00:17:27,150 --> 00:17:29,473
Ξέρω έναν ιερέα
που ειδικεύεται σε αυτόν τον τομέα.

345
00:17:29,550 --> 00:17:31,940
- Ένας ιερέας;
- Πέρυσι ήταν μοναχός.

346
00:17:32,466 --> 00:17:33,799
Αυτό είναι αστείο.

347
00:17:34,348 --> 00:17:36,806
Ιερέας ή μοναχός,
Θέλω απλώς ένα play by play.

348
00:17:36,940 --> 00:17:38,857
Θέλω να ακούσω τον Τσο να ουρλιάζει.

349
00:17:41,682 --> 00:17:42,705
Ωχ, είναι Ferrari.

350
00:17:44,205 --> 00:17:46,731
- Είναι γυναίκα.
- Το βλέπω.

351
00:17:46,830 --> 00:17:48,496
Κάπου την έχω δει…

352
00:17:48,955 --> 00:17:50,955
Περιμένετε, αυτός είναι ο υπουργός Τσο!

353
00:17:51,080 --> 00:17:52,830
- Κινηματογραφήστε την.
- Είμαι.

354
00:17:54,455 --> 00:17:55,738
- Με τον υπουργό Τσο;
- Ναι.

355
00:17:55,763 --> 00:17:59,434
Ο γιος αγόρασε πολυτελή γυναικεία μπαστούνια γκολφ
και την επισκέφτηκε στο Cheongdam.

356
00:17:59,459 --> 00:18:00,750
Βρώμικο τσίμπημα.

357
00:18:00,775 --> 00:18:04,499
Υποθέτω ότι αφήνει τον διευθυντή Τσόι,
έχουμε σημείο επαφής;

358
00:18:04,524 --> 00:18:08,898
Ο Mr. Park στο Munchang Daily είναι από
την ίδια πατρίδα και κολέγιο.

359
00:18:09,121 --> 00:18:11,121
Ίσως θα έπρεπε να τον γνωρίσουμε πρώτα;

360
00:18:11,435 --> 00:18:14,388
- Πόσο περίπλοκο.
- Πιστεύεις ότι το λόμπι είναι εύκολο;

361
00:18:14,413 --> 00:18:16,428
Απλά προσπάθησε να πάρεις την καλή του πλευρά.

362
00:18:26,246 --> 00:18:27,330
Γειά σου.

363
00:18:28,580 --> 00:18:30,746
Η κυρία Κιμ με ενημέρωσε για τους στρατηγούς.

364
00:18:30,830 --> 00:18:31,811
Καθυστερώ.

365
00:18:34,330 --> 00:18:36,746
Ο τύπος στην πλάτη
δεν ήταν στη λίστα.

366
00:18:36,746 --> 00:18:39,436
Είναι ο νέος μας ασκούμενος.

367
00:18:39,461 --> 00:18:41,275
Αυτό που ζητάμε

368
00:18:41,315 --> 00:18:42,330
δεν είναι τίποτα παράνομο.

369
00:18:42,330 --> 00:18:44,858
Αυτό είναι ένα μικρό κουπόνι
της ευγνωμοσύνης μας.

370
00:18:46,830 --> 00:18:49,877
Υποθέτω ότι είσαι πολύ βιαστικός τύπος.

371
00:18:50,017 --> 00:18:53,017
Είναι ένα Pepsi Red,
ακούσαμε ότι μαζεύεις.

372
00:18:54,322 --> 00:18:57,906
Ένα λεπτό μέσα
και μου δίνεις μια Pepsi;

373
00:18:58,545 --> 00:18:59,795
Τώρα,

374
00:19:00,012 --> 00:19:02,337
γιατί αισθάνεται αυτό
σαν φαουστιανό παζάρι;

375
00:19:02,362 --> 00:19:03,580
Τίποτα του είδους.

376
00:19:03,899 --> 00:19:07,940
Κύριε Παρκ, πώς θα συμβουλεύατε
πλησιάζουμε τον διευθυντή Choi;

377
00:19:10,972 --> 00:19:14,371
Δούλεψα μαζί του για χρόνια,

378
00:19:14,455 --> 00:19:16,698
τον ξέρω σαν την άκρη του χεριού μου.

379
00:19:17,526 --> 00:19:19,901
Είναι ψυχρός, δεν παίρνει φάρμακα,

380
00:19:19,901 --> 00:19:21,776
δεν παθαίνει ποτέ διάρροια.

381
00:19:21,776 --> 00:19:23,942
Αν δεν πάθει ποτέ διάρροια,

382
00:19:24,901 --> 00:19:26,776
τι θα συνταγογραφούσες;

383
00:19:29,817 --> 00:19:34,151
50k αν στήσω ένα γύρο γκολφ
και οι δουλειές πάνε καλά. Συμφωνία;

384
00:19:34,192 --> 00:19:37,651
20k αν ρυθμίσετε τον γύρο,
10 χιλιάδες μόλις τελειώσει.

385
00:19:37,651 --> 00:19:40,690
Και καθαρίζουμε την ισορροπία
μόλις κλείσει η συμφωνία.

386
00:19:44,651 --> 00:19:46,026
Λοιπόν, εντάξει.

387
00:19:46,520 --> 00:19:48,768
Θα του σκανάρω το κεφάλι
και επικοινωνήστε ξανά.

388
00:19:49,953 --> 00:19:52,758
Πρώτα, θα πρέπει να σε πάρω
και ο Τσόι στο ίδιο δωμάτιο.

389
00:19:54,026 --> 00:19:55,137
Υπομονή,

390
00:19:55,426 --> 00:19:57,708
για τον γύρο,
ποιος γεμίζει την τελευταία θέση;

391
00:19:57,733 --> 00:20:00,350
Κάποιος Διευθυντής Τσόι
θα πεθάνει να συναντηθεί.

392
00:20:01,442 --> 00:20:02,437
Jin Se-bin;

393
00:20:03,151 --> 00:20:05,026
Χτύπησε, στρίψε, κούνησε και χτύπησε!

394
00:20:05,067 --> 00:20:07,651
Γεια σας, παρακολουθείτε
«Ξυστό και κούνια!

395
00:20:07,651 --> 00:20:10,776
Σήμερα, είμαι μέλος
από κανέναν άλλον από τον Jin Se-bin,

396
00:20:10,776 --> 00:20:13,151
ποιος είναι εδώ για να απαντήσει σε ερωτήσεις

397
00:20:13,151 --> 00:20:16,651
και απευθυνθείτε σε οποιονδήποτε από εσάς
ανησυχίες για το γκολφ.

398
00:20:16,942 --> 00:20:19,026
Κυρία Τζιν, θα το κάνετε
μας ξύνει η φαγούρα;

399
00:20:19,567 --> 00:20:20,567
Σίγουρος.

400
00:20:20,651 --> 00:20:25,901
Θα ξύσω το πιο ενοχλητικό,
φαγούρα μέρος για όλους σας.

401
00:20:25,942 --> 00:20:29,026
- Τέλεια. Να ξεκινήσουμε;
- Σίγουρα.

402
00:20:31,192 --> 00:20:34,273
Η πρώτη μας ερώτηση
είναι από μακροχρόνιο θαυμαστή.

403
00:20:34,298 --> 00:20:38,317
Παίζει 10 χρόνια
αλλά παλεύει με σουτ μπλουζάκια.

404
00:20:38,317 --> 00:20:42,276
- Ρωτάει τι πρέπει να κάνει.
- Ε;

405
00:20:42,817 --> 00:20:44,776
Ποιες είναι οι σκέψεις σας, κυρία Jin;

406
00:20:45,317 --> 00:20:47,442
Σε παρακαλώ, ξύσε του τη φαγούρα!

407
00:20:50,067 --> 00:20:52,401
Πριν ξύσω τη φαγούρα σου,

408
00:20:52,690 --> 00:20:55,442
ας σκεφτούμε την καλύτερη στάση,
απόσταση από την μπάλα,

409
00:20:55,854 --> 00:20:58,020
πλάτος οπισθοαναστροφής,
και περιστροφή του καρπού.

410
00:21:13,149 --> 00:21:15,901
Επιδεικνύει
το κακό κινείται η ίδια

411
00:21:15,901 --> 00:21:18,276
για να εξηγήσει πώς να το κάνει σωστά.

412
00:21:18,320 --> 00:21:21,295
Τώρα, δείξε μας τη λύση.

413
00:21:21,320 --> 00:21:25,349
Κούνησε ομαλά,
όπως κάνετε συνήθως.

414
00:21:52,589 --> 00:21:53,528
Se-bin.

415
00:21:54,380 --> 00:21:56,983
- Πήγαινε πίσω.
- Είπα, όχι σουτ.

416
00:21:57,070 --> 00:22:00,396
Φυσικά τους είπα,
αλλά μεταδίδεται ζωντανά.

417
00:22:00,530 --> 00:22:02,786
- Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
- Γι' αυτό σου είπα

418
00:22:02,811 --> 00:22:05,033
ότι δεν είμαι σε φόρμα
να είναι σε μια παράσταση.

419
00:22:06,115 --> 00:22:08,897
Πολλοί άνθρωποι καταβάλλουν μεγάλη προσπάθεια
να σου δώσω αυτή την ευκαιρία.

420
00:22:08,922 --> 00:22:12,317
Γύρνα εκεί μέσα
και δείξτε τους τι έχετε.

421
00:22:13,214 --> 00:22:14,761
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

422
00:22:14,786 --> 00:22:16,461
Απλώς θα προετοιμαστώ
για την επόμενη σεζόν.

423
00:22:16,486 --> 00:22:19,695
Αυτή η παράσταση θα αποδείξει
είσαι ακόμα στο παιχνίδι.

424
00:22:20,199 --> 00:22:21,365
Και Se-bin,

425
00:22:21,630 --> 00:22:26,089
δεν μπορείς να αφήσεις την άρρωστη μαμά σου
συνεχίστε να δουλεύετε τόσο σκληρά.

426
00:22:26,839 --> 00:22:29,464
Μπαμπά, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις γι' αυτό.

427
00:22:29,464 --> 00:22:32,731
Βρίσκομαι στην πρώτη δεκάδα για τέσσερα χρόνια,
αλλά ποιος ξόδεψε όλα μου τα λεφτά;

428
00:22:32,996 --> 00:22:34,777
Το franchise κοτόπουλου σας
μας κατέστρεψε όλους!

429
00:22:35,773 --> 00:22:38,388
Δεν μπορείς να αποφασίσεις τι κάνω.

430
00:22:39,380 --> 00:22:40,589
Θέλω να τα παρατήσω.

431
00:22:48,490 --> 00:22:50,420
Πώς πρέπει να ξεκινήσω τη συζήτηση;

432
00:22:50,637 --> 00:22:51,753
Σπάσιμο πάγου.

433
00:22:51,830 --> 00:22:53,767
Ναι, ανοίξτε με ένα αστείο,

434
00:22:54,339 --> 00:22:56,550
και μην πηδάς
κατευθείαν στη σύμβαση.

435
00:22:56,921 --> 00:22:59,464
της προσφέρεις
μια δεκαετή χορηγία, να είστε τολμηροί.

436
00:22:59,464 --> 00:23:00,625
Οι σκέψεις μου ακριβώς.

437
00:23:01,323 --> 00:23:03,218
Η ραχοκοκαλιά σας είναι πάρα πολύ χαλαρή.

438
00:23:04,320 --> 00:23:06,652
Εντάξει, για να μην ξεκινήσω
με τη σύμβαση.

439
00:23:06,947 --> 00:23:09,072
Χο-σικ, πήγαινε σπίτι.
Ευχήσου μου καλή τύχη.

440
00:23:22,013 --> 00:23:24,714
- Ένα, δύο, τρία…
- Ένα, δύο, τρία…

441
00:23:24,933 --> 00:23:29,933
Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά…

442
00:23:30,677 --> 00:23:33,177
Έχετε κάτι να πείτε;

443
00:23:33,446 --> 00:23:34,612
Άσε με να σε αγοράσω!

444
00:23:37,063 --> 00:23:40,813
Δεν εννοώ να αγοράσω έτσι,
Εννοώ χορηγία παικτών.

445
00:23:41,688 --> 00:23:45,188
Τηλεφώνησα χθες,
Είμαι ο Chang-wook από την Yoon Interactive.

446
00:23:45,220 --> 00:23:46,669
Α, σωστά…

447
00:23:47,188 --> 00:23:49,563
σου είπα ήδη
Δεν παρευρίσκομαι σε συναντήσεις γκολφ.

448
00:23:49,890 --> 00:23:50,890
Συγνώμη.

449
00:23:52,063 --> 00:23:54,438
Αλλά κυρία Τζιν, έχω μια νέα προσφορά.

450
00:23:54,938 --> 00:23:57,938
Άκουσα το συμβόλαιό σου με
Η κατασκευή ES ολοκληρώθηκε πρόσφατα.

451
00:23:57,938 --> 00:24:02,273
Ήλπιζα να ξεκινήσουμε
μια νέα συνεργασία…

452
00:24:02,729 --> 00:24:04,521
Αν θέλετε απλά…

453
00:24:05,780 --> 00:24:07,379
ρίξτε μια ματιά στο συμβόλαιο--

454
00:24:07,404 --> 00:24:08,738
- Μια χορηγία;
- Ναι.

455
00:24:08,938 --> 00:24:10,604
Έχεις μιλήσει με τον πατέρα μου;

456
00:24:10,954 --> 00:24:12,829
Όχι, χρειάζεται;

457
00:24:13,329 --> 00:24:15,913
Δεν είναι πολλά
Μπορώ να αποφασίσω μόνος μου.

458
00:24:16,854 --> 00:24:18,063
Η κυρία Jin…

459
00:24:28,413 --> 00:24:32,663
ΝΟΜΙΖΕΙ Η ΚΑΡΤΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΗ.
<i>Κα. Η Jin χρειάστηκε να δικαιολογηθεί στιγμιαία,</i>

460
00:24:32,688 --> 00:24:36,729
ΥΠΕΡ, Ο ΚΩΔΟΣ ΜΟΥ.
<i>Οι βολές με μπλουζάκι μπορεί να είναι δύσκολες, ακόμη και για επαγγελματίες παίκτες του γκολφ.</i>

461
00:24:36,813 --> 00:24:38,438
ΥΠΕΡ, Ο ΚΩΔΟΣ ΜΟΥ. ΕΝΕΡΓΕΙΤΕ ΣΑΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΟΣ, ΧΙΟΝΙΦΑΔΑ.
<i>Όλοι μπορούν να κάνουν ένα λάθος.</i>

462
00:24:38,479 --> 00:24:41,438
<i>Ελπίζω να φτάσει στο σωστό σημείο</i>
<i>όταν επιστρέψουμε</i>

463
00:24:41,438 --> 00:24:42,479
<i>μετά τις διαφημίσεις.</i>

464
00:24:48,354 --> 00:24:49,313
κα Τζιν.

465
00:24:50,753 --> 00:24:54,169
Αυτό είναι το Hyatt Hotel
τούρτα με υπογραφή,

466
00:24:54,229 --> 00:24:55,438
- Η μους μάνγκο…
- Mango Choco Coco Mousse.

467
00:24:55,479 --> 00:24:58,813
Το Mango Choco Coco Mousse.
Πωλούν μόνο ένα κομμάτι ανά άτομο.

468
00:24:58,854 --> 00:25:01,313
Έκανα κατασκήνωση και πήρα τις πρώτες απολαύσεις.

469
00:25:01,313 --> 00:25:02,684
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

470
00:25:02,729 --> 00:25:06,540
Εάν ελέγξετε τη σύμβαση,
θα δεις ότι όλα είναι υπέρ σου.

471
00:25:06,938 --> 00:25:08,813
Πλησιάζεις τα 30 σου, οπότε...

472
00:25:08,813 --> 00:25:10,063
Γιατί να το πω αυτό;

473
00:25:10,601 --> 00:25:15,017
Παρακαλώ απλά διαβάστε το συμβόλαιο.
Θα περιμένουμε την κλήση σας.

474
00:25:16,813 --> 00:25:17,938
Εντάξει, ευχαριστώ.

475
00:25:18,267 --> 00:25:19,267
Η τούρτα…

476
00:25:33,938 --> 00:25:35,938
Γαμώτο!

477
00:25:40,688 --> 00:25:41,813
Γεια σου, Διευθυντής.

478
00:25:42,508 --> 00:25:43,467
Ποιος…

479
00:25:43,492 --> 00:25:45,658
Είμαι ο Yoon of Yoon Interactive.

480
00:25:46,479 --> 00:25:48,938
- Α, τα θαμμένα παιδιά;
- Ναι.

481
00:25:49,104 --> 00:25:51,792
Ο Παρκ έβαλε μια λέξη
οπότε θα δεχτώ τον χαιρετισμό σας,

482
00:25:52,004 --> 00:25:55,147
αλλά δεν είμαι ο τύπος
να τα βάζω με επιχειρηματίες.

483
00:25:56,938 --> 00:26:00,563
Έχω ακούσει για την αγάπη σου για το γκολφ.

484
00:26:00,649 --> 00:26:04,024
Αν μου επιτρέπεται, θα ήθελα
για να σας προσκαλέσω σε έναν γύρο.

485
00:26:04,049 --> 00:26:05,881
Ο Park έχει εξηγήσει τα πράγματα,

486
00:26:06,282 --> 00:26:08,288
και καταλαβαίνω την κατάστασή σου.

487
00:26:08,657 --> 00:26:10,866
Η τεχνολογία σας
φαίνεται καινοτόμο--

488
00:26:10,866 --> 00:26:12,657
Γαμώτο!

489
00:26:13,907 --> 00:26:15,741
Αλλά πρέπει να αρνηθώ το γκολφ στο λόμπι.

490
00:26:15,866 --> 00:26:18,329
Αν σας κάνει να νιώθετε άβολα,
μπορούμε να χωρίσουμε την επιταγή.

491
00:26:18,616 --> 00:26:20,991
Παρακαλώ ακούστε με
για τη θαμμένη τεχνολογία μας.

492
00:26:21,016 --> 00:26:22,516
Εκπληκτική επιτυχία.

493
00:26:22,799 --> 00:26:26,010
Έχετε αρκετά τη ραχοκοκαλιά
να κάνει ένα τέτοιο αίτημα τόσο δημόσια.

494
00:26:27,032 --> 00:26:29,491
Έχω ακούσει ότι η προσφορά θα είναι άκυρη,

495
00:26:29,516 --> 00:26:32,932
και θα υπογράψεις ιδιωτικό συμβόλαιο
με τους Son Brothers.

496
00:26:40,616 --> 00:26:41,962
Καλύτερα να προσέξεις τα λόγια σου.

497
00:26:43,155 --> 00:26:44,295
Ναί.

498
00:26:44,741 --> 00:26:46,741
Τίποτα δεν είναι πέτρινο.

499
00:26:46,772 --> 00:26:50,813
Ακόμα κι αν ήταν,
είναι παράνομο να το συζητήσω.

500
00:26:51,366 --> 00:26:52,282
Στη συνέχεια…

501
00:26:52,741 --> 00:26:56,741
θα μπορούσαμε να γίνουμε φίλοι μεταξύ μας
εντός των ορίων του νόμου;

502
00:26:56,824 --> 00:26:59,074
Γιατί να σε κάνω φίλο;

503
00:26:59,991 --> 00:27:04,241
Κάνεις φίλους με ανθρώπους
που έχουν κοινά πάθη.

504
00:27:05,657 --> 00:27:07,907
Φύγε, πριν καλέσω την αστυνομία.

505
00:27:10,879 --> 00:27:13,379
Διευθυντής Τσόι, εμείς…

506
00:27:13,741 --> 00:27:15,366
Έχουμε ένα κοινό πάθος.

507
00:27:16,385 --> 00:27:18,882
Άκουσα ότι είσαι θαυμαστής του Jin Se-bin.

508
00:27:18,907 --> 00:27:20,741
Είμαι επίσης σκληρός θαυμαστής.

509
00:27:20,741 --> 00:27:23,616
Θα είναι μαζί μας σε αυτόν τον γύρο.

510
00:27:23,616 --> 00:27:27,907
Σας παρακαλώ απλά σκεφτείτε το
ως περιστασιακός γύρος με την κα Τζιν.

511
00:27:29,366 --> 00:27:31,616
Κυρία Τζιν;

512
00:27:42,907 --> 00:27:44,628
Παίζεις μαζί μου;

513
00:27:46,123 --> 00:27:49,039
Γιατί να παρευρεθεί σε έναν τέτοιο γύρο;

514
00:27:49,282 --> 00:27:51,532
Δεν είναι ο τύπος!

515
00:27:51,532 --> 00:27:52,728
Ψεύτης.

516
00:27:55,366 --> 00:27:56,907
δεν λέω ψέματα.

517
00:27:56,907 --> 00:28:00,282
Υπέγραψε χορηγία
συμβόλαιο μαζί μας.

518
00:28:00,991 --> 00:28:02,282
Βλέπετε, εδώ;

519
00:28:02,472 --> 00:28:03,972
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
JIN SE-BIN

520
00:28:05,212 --> 00:28:07,315
Κάποια τηλεφωνήματα;

521
00:28:07,824 --> 00:28:09,533
Το όχι είναι ένα όχι,

522
00:28:09,558 --> 00:28:12,305
κι ας ήταν δύο η κυρία Τζιν!

523
00:28:30,246 --> 00:28:32,345
Κύριε Yoon, ποια είναι η μέση βαθμολογία σας;

524
00:28:34,004 --> 00:28:39,129
Σκόραρα από τις αρχές έως τα μέσα της δεκαετίας του '90,
μερικές φορές και 100.

525
00:28:39,991 --> 00:28:41,782
Βλέπετε τη δεύτερη σημαία εκεί;

526
00:28:42,345 --> 00:28:45,366
Όποιος πάρει την μπάλα του
πιο κοντά στη σημαία κερδίζει.

527
00:28:46,660 --> 00:28:47,779
Εσύ πρώτα.

528
00:28:50,366 --> 00:28:51,442
Σίγουρος.

529
00:29:09,032 --> 00:29:12,741
Ω αγόρι, είσαι όλος μυς!

530
00:29:12,741 --> 00:29:15,741
Μάλλον το πέτυχες
στη γενική κατεύθυνση.

531
00:29:16,866 --> 00:29:17,991
Κίνηση.

532
00:29:39,462 --> 00:29:41,628
Αχ, σκατά!

533
00:29:41,925 --> 00:29:43,899
Σήμερα δεν είναι η μέρα μου.

534
00:29:47,157 --> 00:29:49,021
Υπομονή,

535
00:29:49,741 --> 00:29:51,326
τι σημαίνει αυτό;

536
00:29:52,630 --> 00:29:53,946
Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι κέρδισα.

537
00:29:58,116 --> 00:29:59,366
Ανάθεμα…

538
00:29:59,506 --> 00:30:02,090
Το γκολφ είναι απλό,
απλά χρειάζεται να ταλαντευτείς.

539
00:30:07,099 --> 00:30:08,116
Πάμε αφεντικό.

540
00:30:08,932 --> 00:30:10,723
MS. JIN, ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΣ
ΣΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΑΣ.

541
00:30:13,321 --> 00:30:16,446
Φανταστείτε ότι κρατάτε ένα σπουργίτι,
όχι πολύ σφιχτό αλλιώς θα το σκοτώσεις.

542
00:30:17,347 --> 00:30:18,750
Σκότωσες το σπουργίτι.

543
00:30:18,775 --> 00:30:20,650
MS. JIN, ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΣ
ΣΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΑΣ.

544
00:30:21,407 --> 00:30:22,866
Έχετε ελέγξει το συμβόλαιο;

545
00:30:23,241 --> 00:30:25,327
Δεν θα ξαναρωτήσω,

546
00:30:25,456 --> 00:30:29,622
οπότε παρακαλώ απλώς προσπάθησέ το,
και πες μου την απόφασή σου.

547
00:30:29,991 --> 00:30:32,579
Ό,τι κι αν είναι εσείς αποφασίζετε.

548
00:30:33,332 --> 00:30:35,166
Μπράτσα, ευθεία. Κούνια!

549
00:30:35,500 --> 00:30:36,209
Μυς.

550
00:30:36,786 --> 00:30:38,096
Μην λυγίζετε τα γόνατά σας.

551
00:30:40,999 --> 00:30:41,958
- Γεια σας…
- Ω, γεια.

552
00:30:42,132 --> 00:30:44,250
Αν δεν είναι παιχνίδι στοιχήματος,

553
00:30:44,275 --> 00:30:47,654
οι παίκτες θα δώσουν μια άδεια
και τελειώστε την τρύπα.

554
00:30:47,679 --> 00:30:50,164
Παραδέχονται ότι η μπάλα
είναι αρκετά κοντά για να μπει.

555
00:30:50,189 --> 00:30:53,116
Δύο μέτρα περίπου,
απλά δώστε μια δόση.

556
00:30:53,116 --> 00:30:53,618
Καλά.

557
00:30:53,698 --> 00:30:57,289
Το παν είναι να είσαι γενναιόδωρος,
έτσι πάντα να παραχωρείτε στον διευθυντή Choi.

558
00:30:57,314 --> 00:30:58,564
Γεια σας, κυρία JIN. Θα περιμένω την απάντησή σας!

559
00:31:00,366 --> 00:31:03,491
Όταν η μπάλα προσγειωθεί με ασφάλεια
στο πράσινο, λες

560
00:31:03,491 --> 00:31:05,354
- Ωραία.
- Μπράβο!

561
00:31:05,741 --> 00:31:07,235
Με περισσότερη ειλικρίνεια.

562
00:31:07,366 --> 00:31:08,491
- Ωραία.
- Μπράβο!

563
00:31:08,782 --> 00:31:10,032
Ωραίος.

564
00:31:10,118 --> 00:31:13,680
Αυτό λέγεται μάλιγκαν,
είναι όταν παίρνεις άλλη μια βολή.

565
00:31:13,705 --> 00:31:18,121
Λέγεται το όνομα Mulligan
έχει ληφθεί από έναν Ιρλανδό παίκτη του γκολφ--

566
00:31:18,485 --> 00:31:19,735
Συγγνώμη, συγγνώμη.

567
00:31:19,735 --> 00:31:21,485
Λυπάμαι που σε κόβω.

568
00:31:21,735 --> 00:31:23,735
Φτάνοντας στο θέμα,

569
00:31:23,735 --> 00:31:26,776
η ουσία του λόμπι του γκολφ
είναι το «γλίστρημα της μπάλας.

570
00:31:26,776 --> 00:31:28,110
Γλίστρημα μπάλας;

571
00:31:28,860 --> 00:31:30,061
Απλά ακούστε με.

572
00:31:30,360 --> 00:31:32,985
Αν χαθεί μια μπάλα
ή ξεφεύγει από τα όρια,

573
00:31:32,985 --> 00:31:36,276
το επαναφέρεις στη ζωή
με μπαλάκι.

574
00:31:36,276 --> 00:31:39,921
Επιστροφή στη ζωή;
Αυτό σημαίνει ότι είναι κακό παιχνίδι;

575
00:31:40,985 --> 00:31:43,860
- Κάνουμε λόμπι εδώ.
- Ας τον ακούσουμε, συνεχίστε.

576
00:31:43,860 --> 00:31:46,776
Να πώς, περπατάς
προς την κατεύθυνση της μπάλας,

577
00:31:46,776 --> 00:31:49,901
βγάλτε την επιπλέον μπάλα
στην τσέπη σας

578
00:31:49,901 --> 00:31:52,735
και αφήστε το να γλιστρήσει στο έδαφος

579
00:31:52,735 --> 00:31:54,985
σαν να ήταν εκεί όλη την ώρα.

580
00:31:57,290 --> 00:31:59,073
Κυρία JIN, αύριο είναι η μέρα
...θα έρθετε σε παρακαλώ;

581
00:31:59,098 --> 00:32:01,526
Αναφέρετε ότι κατά τη διάρκεια
τις ημέρες έναρξης στη Silicon Valley,

582
00:32:01,610 --> 00:32:04,151
Το γκολφ ήταν το μόνο χαρούμενο μέρος σας.

583
00:32:04,151 --> 00:32:06,110
Και ρίξε μέσα…

584
00:32:06,110 --> 00:32:07,308
μια γιαγιά της διπλανής πόρτας.

585
00:32:07,485 --> 00:32:10,080
Ας πούμε ότι σήκωσες
γκολφ με τα μπαστούνια της.

586
00:32:11,276 --> 00:32:13,151
Προσθέτει κάπως μια ταπεινή πινελιά.

587
00:32:13,276 --> 00:32:14,651
Γιατί να το αναφέρω;

588
00:32:14,651 --> 00:32:18,329
Χρειάζεστε τη δική σας ιστορία γκολφ.
Όπως κάθε άνθρωπος έχει τη στρατιωτική του ιστορία.

589
00:32:21,204 --> 00:32:23,026
Χο-σικ, αύριο,

590
00:32:23,052 --> 00:32:24,677
απλά μείνε στο γραφείο.

591
00:32:26,610 --> 00:32:28,360
Θα είσαι καλά χωρίς εμένα;

592
00:32:28,360 --> 00:32:29,985
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;

593
00:32:29,985 --> 00:32:31,485
Κάνε όπως σου λέω.

594
00:32:31,610 --> 00:32:33,235
Το επιβεβαίωσε η κυρία Κιμ;

595
00:32:33,235 --> 00:32:35,617
Γεια, δεν χρειάζομαι την άδειά της.

596
00:32:42,461 --> 00:32:44,170
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ
ΤΟ CC ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ.

597
00:32:45,110 --> 00:32:47,110
Είναι η κυρία Τζιν, είπε ναι!

598
00:32:47,110 --> 00:32:48,776
Συμβαίνει!

599
00:32:51,985 --> 00:32:54,235
Ο Mulligan είναι μια δεύτερη ευκαιρία,

600
00:32:54,235 --> 00:32:56,985
και Ο.Β. σημαίνει εκτός ορίων.

601
00:32:57,149 --> 00:32:59,649
Να του δίνετε πάντα κοντές βολές.

602
00:32:59,674 --> 00:33:01,701
Η ουσία του λόμπι του γκολφ
είναι το γλίστρημα της μπάλας.

603
00:33:02,110 --> 00:33:04,776
<i>Φέρνοντας ξανά τη μπάλα στη ζωή.</i>

604
00:33:10,360 --> 00:33:12,276
βρέχει,
τι να κανουμε

605
00:33:12,276 --> 00:33:14,235
Δεν θα επηρεάσει το παιχνίδι.

606
00:33:14,235 --> 00:33:16,526
Απλά θα ψιχαλίσει
ανάβει και σβήνει όλη μέρα.

607
00:33:16,526 --> 00:33:17,776
Ο Χο-σικ δεν είναι εδώ, έτσι;

608
00:33:17,985 --> 00:33:19,860
Όχι, του είπα να μην έρθει.

609
00:33:19,901 --> 00:33:21,110
Και είμαστε έτοιμοι;

610
00:33:21,360 --> 00:33:23,860
Έχω κανονίσει το νερό των Φίτζι,
γλυκό παγωμένο τσάι από βότανα,

611
00:33:23,860 --> 00:33:27,110
δύο είδη κέικ ρυζιού,
και λίγη λάσπη.

612
00:33:27,110 --> 00:33:29,110
Επιπλέον, μερικά αλλαντικά
φρέσκο από την αγορά.

613
00:33:29,110 --> 00:33:30,110
Τα χρειαζόμαστε όλα αυτά;

614
00:33:30,110 --> 00:33:32,249
Όλοι τρώνε σαν αυτό
όταν παίζει γκολφ, προφανώς.

615
00:33:32,274 --> 00:33:34,110
Και το δώρο για τον σκηνοθέτη Τσόι.

616
00:33:34,110 --> 00:33:35,924
Άκουσε ότι ο αγαπημένος του αριθμός είναι το 3.

617
00:33:36,151 --> 00:33:37,724
Θα είναι αρκετά αυτά τα τρία;

618
00:33:37,749 --> 00:33:40,534
Η προσφορά μόνο τριών είναι ο τρόπος,
κάπως σαν γούρια.

619
00:33:41,110 --> 00:33:42,094
Πάμε μέσα.

620
00:33:47,397 --> 00:33:50,331
Άκουσα τον Διευθυντή μας
σε αγαπάει πολύ.

621
00:33:50,485 --> 00:33:53,401
Τον ξέρω πολύ καλά, ακόμα κι αυτός
με σχοινί στο καραόκε πριν.

622
00:33:53,401 --> 00:33:54,985
Τότε πρέπει να είστε σφιγμένοι.

623
00:33:56,610 --> 00:33:57,276
Ορίστε, πάρτε αυτό…

624
00:33:57,526 --> 00:33:59,803
Και αυτό είναι για γλίστρημα μπάλας.

625
00:34:00,026 --> 00:34:02,300
Το μπαλάκι περιλαμβάνεται ήδη.
Πόσο έβαλες;

626
00:34:02,374 --> 00:34:04,083
Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά.

627
00:34:04,321 --> 00:34:06,280
Δεν είναι αρκετό;

628
00:34:07,860 --> 00:34:10,225
Μακριά από αυτό που χρειάζεται
για μια premium υπηρεσία.

629
00:34:10,610 --> 00:34:11,985
Πόσο μιλάμε;

630
00:34:11,985 --> 00:34:13,271
Ένας ακόμη φάκελος σαν αυτόν.

631
00:34:14,803 --> 00:34:15,968
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

632
00:34:15,993 --> 00:34:17,743
Δεν είμαι σίγουρος αν έχω αρκετά μετρητά.

633
00:34:18,897 --> 00:34:20,867
- Αυτά θα το καλύψουν;
- Κάπως.

634
00:34:20,892 --> 00:34:21,744
Εδώ.

635
00:34:22,985 --> 00:34:26,360
Σχετικά με τον κύριο Yoon,
είναι το ντεμπούτο του στο πράσινο.

636
00:34:26,385 --> 00:34:30,335
Σκέψου τον σαν τον μικρό σου αδερφό
και να τον προσέχεις, σε παρακαλώ.

637
00:34:30,360 --> 00:34:32,792
Με ενδιαφέρει η εμφάνιση,
είναι ζεστός;

638
00:34:32,824 --> 00:34:34,740
Ναι, όχι πολύ άθλιο.

639
00:34:34,765 --> 00:34:38,618
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Αυτός είναι ο Mr. Park of Munchang Daily.

640
00:34:38,643 --> 00:34:40,184
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

641
00:34:40,209 --> 00:34:43,668
Φαίνεσαι πολύ πιο εντυπωσιακός στην οθόνη.

642
00:34:44,177 --> 00:34:45,177
Σας ευχαριστώ.

643
00:34:45,177 --> 00:34:47,177
Ξέρετε ποιοι είναι μαζί μας σήμερα;

644
00:34:47,677 --> 00:34:48,343
Στην πραγματικότητα…

645
00:34:48,343 --> 00:34:51,093
Δεν ήξερες το δικό σου
ο μεγαλύτερος θαυμαστής θα ήταν εδώ;

646
00:34:51,927 --> 00:34:53,052
Πρέπει να πεινάς.

647
00:34:53,052 --> 00:34:54,718
Ας αρπάξουμε κάτι
όταν έρθει ο καλεσμένος μας.

648
00:34:54,718 --> 00:34:57,493
Πάρτε το χρόνο σας.
Θα χρησιμοποιήσω πρώτα την τουαλέτα.

649
00:35:01,218 --> 00:35:02,820
Καλύτερα να το κρατήσεις σφιχτά σήμερα.

650
00:35:03,343 --> 00:35:05,052
Δεν μπορώ να φορέσω κάτι άλλο;

651
00:35:05,177 --> 00:35:06,843
Δεν είσαι το αστέρι σήμερα.

652
00:35:06,843 --> 00:35:09,052
Δεν είναι αυτό το θέμα,
είναι απλά πραγματικά αποπνικτικό.

653
00:35:09,052 --> 00:35:11,343
Σταματήστε να ασχολείστε και απλά φορέστε το.

654
00:35:11,343 --> 00:35:13,509
Δεν σε θέλω
να δείχνει πολύ δέρμα.

655
00:35:14,302 --> 00:35:17,552
Ποιοι είναι οι άλλοι δύο;
Πρέπει να τα βουτυρώσω και αυτά;

656
00:35:17,748 --> 00:35:21,998
Απλώς βεβαιωθείτε ότι η υπουργός σκύλα
συνεχίζει να φλυαρεί συνεχώς.

657
00:35:22,023 --> 00:35:24,765
Προσωπικά πράγματα, πράγματα δουλειάς,
κρατικές υποθέσεις, οτιδήποτε.

658
00:35:31,760 --> 00:35:33,302
Πόσα μπουκάλια από αυτό έχουμε;

659
00:35:33,327 --> 00:35:35,762
Άλλα τέσσερα, πέντε συνολικά.

660
00:35:36,802 --> 00:35:37,901
Γεια σου, Γιουνγκ-Σουκ.

661
00:35:38,210 --> 00:35:39,751
Ναι, κύριε.

662
00:35:40,093 --> 00:35:41,593
Πόσο πίνεις;

663
00:35:41,593 --> 00:35:44,093
Περίπου πέντε μπουκάλια soju στο παρελθόν,

664
00:35:44,302 --> 00:35:45,802
αλλά το έκοψα.

665
00:35:46,152 --> 00:35:47,777
Μείνε σε αυτό το κομμάτι σήμερα,

666
00:35:47,802 --> 00:35:50,468
και βεβαιωθείτε
ο VIP πίνει όλα αυτά τα μπουκάλια.

667
00:35:50,776 --> 00:35:52,817
Φτιάξτε τη διάθεση, εντάξει;

668
00:35:52,843 --> 00:35:54,427
Ναι, κατανοητό.

669
00:35:55,718 --> 00:35:58,220
Καλώς ήρθες, Διευθυντής Τσόι.
Πώς ήταν η βόλτα σας εδώ;

670
00:36:01,052 --> 00:36:02,851
Καθόλου καλό.

671
00:36:02,968 --> 00:36:04,718
Ξέχασα να φέρω τα κλαμπ μου.

672
00:36:04,789 --> 00:36:06,071
Μπορείτε να το πιστέψετε;

673
00:36:06,353 --> 00:36:08,795
Τα έβγαλα για να καθαρίσω το αυτοκίνητό μου,
και απλά τους άφησε έτσι.

674
00:36:09,177 --> 00:36:10,677
Τι πρέπει να κάνω;

675
00:36:10,843 --> 00:36:12,593
Τι θα λέγατε για κοινή χρήση
Τα κλαμπ του κυρίου Γιουν;

676
00:36:12,593 --> 00:36:15,427
Καθώς τα δικά μου είναι ραμμένα για μένα,
θα έρθουν σε πλήρη σύγκρουση με τη φυσική σου κατάσταση.

677
00:36:15,427 --> 00:36:17,177
Γιατί έφερες την τσάντα σου εδώ;

678
00:36:17,177 --> 00:36:20,888
Το να το κουβαλάω με χαλαρώνει,
όπως η παράδοση της Σκωτίας.

679
00:36:21,218 --> 00:36:23,302
Είσαι παράξενος, ξέρεις.

680
00:36:23,302 --> 00:36:24,927
Τι θα λέγατε να μοιραζόμαστε τα κλαμπ μου;

681
00:36:25,052 --> 00:36:27,452
Χρησιμοποιώ οδηγό Callaway,
και είναι αρκετά συγχωρητικό.

682
00:36:27,547 --> 00:36:30,538
Δοκιμάστε το και αν σας αρέσει,
Μπορώ να κανονίσω ένα για σένα.

683
00:36:30,563 --> 00:36:32,427
Τι στο καλό μιλάς;

684
00:36:32,427 --> 00:36:35,552
Μην λες τέτοια πράγματα,
έστω και σαν αστείο.

685
00:36:35,577 --> 00:36:36,504
λυπάμαι.

686
00:36:38,530 --> 00:36:40,740
Και ποια σίδερα χρησιμοποιείτε;

687
00:36:41,815 --> 00:36:43,218
Α, και ο Κάλαγουεϊ.

688
00:36:43,243 --> 00:36:44,704
Εεε, είμαι τύπος Ping.

689
00:36:45,724 --> 00:36:48,218
Αυτό δεν θα λειτουργήσει,
Θα έπρεπε να φύγω σήμερα.

690
00:36:48,243 --> 00:36:50,114
Παρακαλώ μείνε, έχεις
τα κατάφερε μέχρι εδώ.

691
00:36:50,343 --> 00:36:53,302
Απλά ελάτε μαζί μας για έναν γύρο.
Οι ομάδες του θα τα πάνε μια χαρά.

692
00:36:53,387 --> 00:36:54,967
Θεέ…

693
00:36:55,637 --> 00:36:57,762
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, κύριε Γιουν.

694
00:36:58,052 --> 00:36:59,216
Καμία ανησυχία.

695
00:37:00,302 --> 00:37:02,321
Λοιπόν, είμαστε μόνο οι τρεις μας;

696
00:37:02,498 --> 00:37:03,914
Ο Jin Se-bin έρχεται μαζί μας.

697
00:37:04,052 --> 00:37:05,677
- Ο επαγγελματίας παίκτης του γκολφ;
- Ναι.

698
00:37:05,677 --> 00:37:07,529
Μόλις έφτασε εδώ
και πήγε να πάρει μια χωματερή.

699
00:37:08,343 --> 00:37:09,552
Η κυρία Jin έκανε;

700
00:37:09,644 --> 00:37:11,552
Φαίνεται, ας προχωρήσουμε.

701
00:37:11,552 --> 00:37:13,456
Καλώς.

702
00:37:20,427 --> 00:37:21,427
Καλώς ορίσατε, κύριε.

703
00:37:21,427 --> 00:37:22,718
Μπορώ να δανειστώ μερικά κλαμπ;

704
00:37:22,718 --> 00:37:23,890
Μια στιγμή.

705
00:37:24,927 --> 00:37:27,177
Το μόνο που έχουμε είναι αυτό το γυναικείο σετ κλαμπ.

706
00:37:33,376 --> 00:37:34,548
Γεια σου, Hyang-sook!

707
00:37:34,573 --> 00:37:37,230
- Καλώς ήρθατε, κύριε Υπουργέ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

708
00:37:37,255 --> 00:37:39,756
Καταφέρνεις να στριμώξεις το γκολφ
στο γεμάτο πρόγραμμά σας.

709
00:37:39,781 --> 00:37:42,677
Είστε πραγματικά ο κύριος της αυτοφροντίδας.
Πάντα μαθαίνοντας από εσάς.

710
00:37:42,677 --> 00:37:44,139
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

711
00:37:44,164 --> 00:37:46,742
Πρέπει να παραμείνεις ενεργός για να ζήσεις
σαν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

712
00:37:46,767 --> 00:37:49,459
Κάψτε λίγο σπλαχνικό λίπος,
και να μειώσει το ουδέτερο λίπος.

713
00:37:50,185 --> 00:37:51,269
Είμαι ο Son Gwang-woo.

714
00:37:51,302 --> 00:37:53,538
Έπρεπε να είχα φτιάξει
η γνωριμία σου νωρίτερα.

715
00:37:53,563 --> 00:37:56,332
Άκουσα ότι έχεις αναπτυχθεί
κάποια εκρηκτική τεχνολογία.

716
00:37:56,357 --> 00:37:58,934
Κάνει ακόμα κρύο.

717
00:37:59,837 --> 00:38:01,929
Χρειάζεται πνοή ζωής
από τον Υπουργό.

718
00:38:03,851 --> 00:38:04,954
Τοιουτοτροπώς;

719
00:38:09,809 --> 00:38:12,434
Με συγχωρείτε, η κυρία Τζιν είναι εδώ.

720
00:38:12,459 --> 00:38:14,776
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Είμαι ο Jin se-bin.

721
00:38:15,593 --> 00:38:17,693
Κυρία Τζιν, τι απόλαυση.

722
00:38:17,718 --> 00:38:21,718
Είναι πραγματικά τιμή
να σε γνωρίσω από κοντά.

723
00:38:21,718 --> 00:38:23,552
Παρακαλώ καθίστε, με αυτόν τον τρόπο.

724
00:38:23,552 --> 00:38:24,802
Κυρία Τζιν, παρακαλώ.

725
00:38:24,802 --> 00:38:27,943
Θα παίξουμε έναν απλό γύρο,
οπότε τίποτα σοβαρό σήμερα.

726
00:38:27,968 --> 00:38:30,552
Τι εννοείς, περιστασιακός γύρος;

727
00:38:30,677 --> 00:38:34,552
Πρέπει να μάθουμε με όρεξη
από την κα Τζιν όσο μπορούμε.

728
00:38:35,052 --> 00:38:35,968
Ας καθίσουμε.

729
00:38:35,968 --> 00:38:39,609
Με τον σκηνοθέτη Choi στο πλευρό σας,
κανένα κακό δεν θα έρθει στο δρόμο σας.

730
00:38:39,634 --> 00:38:42,552
Μην το λες έτσι,
θα την κάνεις να νιώθει άβολα.

731
00:38:42,552 --> 00:38:43,425
Σωστά, κυρία Τζιν.

732
00:38:43,978 --> 00:38:45,478
Μπορεί να μην είναι τίποτα,

733
00:38:45,503 --> 00:38:48,378
αλλά το προσπάθησα
και το έφτιαξα αυτό για σένα.

734
00:38:48,403 --> 00:38:50,444
Ένα σάντουιτς με κουλούρι σολομού.

735
00:38:50,468 --> 00:38:53,552
Άκουσα ότι είσαι χορτοφάγος,
οπότε το έφτιαξα αυτό.

736
00:38:53,577 --> 00:38:56,452
Ξέχασα ακόμη και να φέρω τα κλαμπ μου
μόνο για να σας το πάρω αυτό.

737
00:38:58,218 --> 00:39:00,302
Ορίστε, πάρτε μια γεύση.

738
00:39:00,593 --> 00:39:03,302
Το εκτιμώ πραγματικά,
αλλά είμαι αυστηρά vegan.

739
00:39:03,302 --> 00:39:05,177
Δοκιμάστε μόνο το bagel τότε.

740
00:39:05,177 --> 00:39:06,427
Όχι, απολύτως όχι.

741
00:39:06,427 --> 00:39:08,427
Θα μπορούσε ακόμα να έχει
ίχνη σολομού πάνω του.

742
00:39:08,596 --> 00:39:10,734
Μετά αφήστε με να ξεπλυθώ
ο σολομός από το ψωμί.

743
00:39:10,807 --> 00:39:12,034
Είπε όχι.

744
00:39:14,510 --> 00:39:18,654
Έχουν σούπα πολάκια
και κοτόσουπα σήμερα.

745
00:39:19,385 --> 00:39:20,302
Περίμενε,

746
00:39:20,611 --> 00:39:23,666
τι έγινε με τον πατέρα σου
franchise κοτόπουλου;

747
00:39:24,213 --> 00:39:27,779
Η στολή σου είχε
ένα λογότυπο στον δεξιό ώμο.

748
00:39:27,804 --> 00:39:29,593
Αυτή ήταν η εταιρεία του, σωστά;

749
00:39:29,593 --> 00:39:32,135
Ναι, το μείωσε
σε ένα κατάστημα τώρα.

750
00:39:32,389 --> 00:39:36,218
Πρέπει να είναι δύσκολο για αυτόν,
έχοντας μια βίγκαν κόρη.

751
00:39:36,218 --> 00:39:37,999
Η επιχείρησή του με έκανε vegan.

752
00:39:38,278 --> 00:39:40,592
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.

753
00:39:41,462 --> 00:39:43,962
Θα πάρω σούπα πολάκ
για πρωινό λοιπόν.

754
00:39:44,024 --> 00:39:46,821
Είχα ένα πολύσπορο κούνημα,
οπότε είμαι καλά.

755
00:39:46,846 --> 00:39:47,971
Θα πάρω κοτόσουπα.

756
00:39:48,623 --> 00:39:51,623
Ας την προσέχουμε
και να πιείτε σούπα πολάκ.

757
00:39:53,433 --> 00:39:55,521
Εντάξει, τότε τρεις σούπες με πόλακ.

758
00:39:56,728 --> 00:39:59,693
Λοιπόν, ποιος άλλος είναι μαζί μας σήμερα;

759
00:40:05,089 --> 00:40:06,964
- Καλώς ήλθατε, κύριε μαμά.
- Χαρά.

760
00:40:07,039 --> 00:40:08,997
Όλοι, ο κ. Ma Tae-su είναι εδώ.

761
00:40:09,022 --> 00:40:10,825
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ομοίως.

762
00:40:13,064 --> 00:40:14,439
Κύριε Μαμά,

763
00:40:14,439 --> 00:40:16,397
είσαι πολύ ψηλότερος προσωπικά.

764
00:40:16,397 --> 00:40:18,480
Φαινόταν για το ύψος μου στην οθόνη.

765
00:40:19,314 --> 00:40:21,147
Και είναι αληθινό το μούσι σου;

766
00:40:21,147 --> 00:40:22,232
Θεέ μου.

767
00:40:25,189 --> 00:40:27,689
Πού πήρες το ντύσιμό σου;

768
00:40:28,236 --> 00:40:29,903
- Κουνάς αυτό το χρώμα.
- Υπομονή.

769
00:40:29,903 --> 00:40:32,486
Σου φαίνεται τόσο υπέροχο.

770
00:40:32,653 --> 00:40:36,153
Εξακολουθείτε να φαίνεστε πανέμορφα, σωστά;

771
00:40:36,403 --> 00:40:37,736
Πράγματι.

772
00:40:38,111 --> 00:40:39,903
Ακόμα πανέμορφο.

773
00:40:42,361 --> 00:40:43,611
Ντα-μι.

774
00:40:44,486 --> 00:40:45,611
Ναι, Hyang-sook.

775
00:40:45,736 --> 00:40:47,611
Γιατί τόσο άβολα ξαφνικά;

776
00:40:47,611 --> 00:40:48,653
Είμαι εγώ;

777
00:40:49,113 --> 00:40:49,793
Πώς έτσι;

778
00:40:50,653 --> 00:40:52,986
Ίσως λόγω αυτής της ηλίθιας στολή;

779
00:40:53,379 --> 00:40:56,671
Αν το ήξερα
Ο κύριος Μα έπαιζε σήμερα,

780
00:40:56,671 --> 00:40:58,754
θα είχα φέρει
ένα καπάκι για να υπογράψει.

781
00:40:58,754 --> 00:41:01,754
Άκουσα ότι μόλις το έκανες
ρεσιτάλ φυσαρμόνικας στη Μόσχα.

782
00:41:01,754 --> 00:41:05,254
Αυτές είναι μέρες που πέρασαν.
Έχω ακόμα πολλά να μάθω.

783
00:41:05,254 --> 00:41:07,004
Είναι απλώς η οργή μιας τίγρης που κρατιέται...

784
00:41:07,004 --> 00:41:09,227
μέσα στους βουβούς ψίθυρους ενός ελαφιού.

785
00:41:10,011 --> 00:41:11,018
Γιουνγκ-σουκ.

786
00:41:11,624 --> 00:41:12,854
Ω, κακή μου.

787
00:41:12,879 --> 00:41:13,921
Είναι απλά…

788
00:41:14,244 --> 00:41:17,129
Είναι η περίφημη γραμμή του κυρίου Μα,
και κάπως το απομνημόνευσα.

789
00:41:17,129 --> 00:41:18,629
Την είδα κι εγώ αυτήν την ταινία.

790
00:41:18,671 --> 00:41:20,546
Εκεί έπαιξες έναν Βορειοκορεάτη.

791
00:41:20,546 --> 00:41:22,171
Έκανες μόνος σου τα ακροβατικά;

792
00:41:22,575 --> 00:41:23,899
Φαινόταν θανατηφόρος.

793
00:41:23,926 --> 00:41:27,125
Ένας αληθινός πολεμικός καλλιτέχνης δεν καμαρώνει ποτέ
αλλά πάντα συγκρατεί τη δύναμη.

794
00:41:27,156 --> 00:41:30,091
Αλλά δεν ένιωσα ποτέ
τρομοκρατημένος οπουδήποτε.

795
00:41:31,199 --> 00:41:34,550
Σήμερα ο κ. Μα έχει Στρατιωτική Εκπαίδευση.

796
00:41:34,575 --> 00:41:36,324
Έπρεπε να τηλεφωνήσει στο Τμήμα
Άμυνας να ακυρώσει.

797
00:41:36,349 --> 00:41:38,966
Προσπάθησε ό,τι μπορούσε για να έρθει μαζί μας.

798
00:41:38,991 --> 00:41:42,441
Κύριε μαμά, ενημερώστε με αν υπάρχει
οποιαδήποτε στρατιωτική εκπαίδευση αργότερα.

799
00:41:42,466 --> 00:41:44,841
Με τον Υπουργό είμαστε στενοί φίλοι.

800
00:41:45,324 --> 00:41:47,407
Υπουργέ, επιτρέψτε μου
να σας συνοδεύσει στο καλάθι.

801
00:41:49,567 --> 00:41:50,900
Λοιπόν, κύριε Μπάε.

802
00:41:50,900 --> 00:41:53,650
Λένε ότι η τεχνολογία βλαστικών κυττάρων έχει
έκανε θαύματα στον μπαμπά σου.

803
00:41:53,650 --> 00:41:57,286
Έγινε αρουραίος γυμναστικής,
και βασικά μένει στο γυμναστήριο.

804
00:41:58,025 --> 00:42:00,817
Θα ήθελε πολύ να μοιραστεί ένα μπουκάλι κρασί

805
00:42:00,817 --> 00:42:03,942
και να συζητήσουμε σε βάθος
το μόσχο ελάφι θέμα μαζί σου.

806
00:42:04,025 --> 00:42:06,025
Θα διαλύσω την πράσινη ζώνη σύντομα,

807
00:42:06,025 --> 00:42:08,025
έτσι απλά ξαπλώστε ήσυχα δίπλα μου.

808
00:42:08,025 --> 00:42:11,519
Αλλά μετά από τρία χρόνια ξαπλωμένης,
Με πιάνει πληγές.

809
00:42:15,586 --> 00:42:17,794
Κοίτα ποιος είναι εδώ, είναι ο Eun-jung!

810
00:42:17,794 --> 00:42:21,044
Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία,
το καλύτερο εδώ γύρω.

811
00:42:21,211 --> 00:42:23,044
Γεια, Eun-jung.

812
00:42:23,169 --> 00:42:25,294
Ξέρεις
Μπορώ να κουβαλήσω και μια μελωδία.

813
00:42:25,294 --> 00:42:27,919
Σε έχω ακούσει ποτέ να τραγουδάς;

814
00:42:28,336 --> 00:42:30,086
Νομίζω ότι η ροζ τσάντα δεν είναι δική μας.

815
00:42:30,086 --> 00:42:32,044
Αυτό είναι δικό μου για σήμερα.

816
00:42:32,044 --> 00:42:33,711
Πίσω στις μέρες μου στη Silicon Valley,

817
00:42:33,711 --> 00:42:36,794
Έπιασα γκολφ χρησιμοποιώντας μπαστούνια
η γιαγιά της διπλανής πόρτας είχε πετάξει έξω.

818
00:42:36,794 --> 00:42:40,086
Μου θυμίζουν εκείνες τις μέρες,
οπότε τα διάλεξα επίτηδες.

819
00:42:40,086 --> 00:42:41,419
Κύριε Γιουν.

820
00:42:41,419 --> 00:42:44,544
Πάρα πολύς ενθουσιασμός
μπορεί να τρίβει τους ανθρώπους με λάθος τρόπο.

821
00:42:44,586 --> 00:42:46,044
Καλά σημειωμένο.

822
00:42:46,086 --> 00:42:47,186
εννοώ,

823
00:42:47,431 --> 00:42:49,389
Γιατί νομίζεις ότι μου αρέσει η κυρία Τζιν;

824
00:42:49,414 --> 00:42:52,414
Τα παιχνίδια της είναι
ποτέ πολύ ή πολύ λίγο.

825
00:42:52,456 --> 00:42:55,059
Είναι εξαιρετικά ακριβής,
και συγκρατημένος επίσης.

826
00:42:55,414 --> 00:42:57,164
Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου.

827
00:42:57,403 --> 00:42:59,831
Ήρθε η ώρα να παίξουμε, θα φύγουμε.

828
00:43:00,161 --> 00:43:02,805
Σου είπα, ξεκαθαρίζει.

829
00:43:02,830 --> 00:43:04,268
- Α, είναι.
- Ακριβώς.

830
00:43:04,293 --> 00:43:07,168
Έχετε μεγάλη προνοητικότητα.

831
00:43:07,643 --> 00:43:09,393
- Πατέρα.
- Γεια σου.

832
00:43:09,743 --> 00:43:11,326
Σας ευχαριστώ.

833
00:43:13,268 --> 00:43:15,518
Τι γαμημένο στήσιμο.

834
00:43:15,810 --> 00:43:16,893
Πατέρα,

835
00:43:16,893 --> 00:43:20,079
Πήγα στο γυμναστήριο νωρίτερα και το έκανα
3 σετ καταλήψεις ως μετάνοια.

836
00:43:20,435 --> 00:43:24,602
Η φωτογραφία που είδα στο γραφείο σας
λέει ότι είσαι αφοσιωμένος στις πολεμικές τέχνες.

837
00:43:24,643 --> 00:43:27,366
Ως αληθινός πολεμικός καλλιτέχνης,
Προσπαθώ να αποφύγω να επιδεικνύω τη δύναμή μου.

838
00:43:27,438 --> 00:43:31,018
Αλλά διάβασα τα νέα σήμερα
για αυτά τα καθάρματα της κυβέρνησης.

839
00:43:31,018 --> 00:43:32,643
Νομίζω ότι σχεδιάζουν
να αρμέξει στεγνώνεις.

840
00:43:32,643 --> 00:43:34,185
Τι ανοησία είναι αυτή;

841
00:43:34,185 --> 00:43:35,282
Παρακαλώ κρατήστε αυτό.

842
00:43:36,506 --> 00:43:38,080
Εδώ είναι το άρθρο.

843
00:43:40,435 --> 00:43:41,551
Ρίχνω μιά ματιά.

844
00:43:42,537 --> 00:43:45,279
ΑΡΧΙΖΕΙ 30 ΧΡΟΝΟ ΕΡΓΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ,
ΟΧΙ ΑΛΛΕΣ ΑΠΑΡΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΑΣΙΝΗ ΖΩΝΗ

845
00:43:45,304 --> 00:43:47,207
Η γαμημένη σκύλα είπε πάλι ψέματα.

846
00:43:47,333 --> 00:43:50,416
Μην το παίρνετε πολύ σκληρά.
Θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί.

847
00:43:50,441 --> 00:43:52,608
Κύριε Λι, ετοιμαστείτε.

848
00:43:53,518 --> 00:43:55,018
- Κράτα αυτό.
- Σίγουρα.

849
00:43:57,518 --> 00:44:00,893
Επιτρέψτε μου το καθήκον του
ποιμνώντας εκείνη την άτριχη ψυχή.

850
00:44:00,935 --> 00:44:02,060
Σίγουρα.

851
00:44:06,060 --> 00:44:09,112
ΕΛΑΤΕ ΜΑΣ ΣΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ

852
00:44:17,486 --> 00:44:18,823
Ω, έλα.

853
00:44:18,887 --> 00:44:20,816
Συγγνώμη, έχω προθεσμία
για ένα άρθρο σήμερα.

854
00:44:20,867 --> 00:44:22,089
Μπορείτε να λάβετε την κλήση.

855
00:44:22,114 --> 00:44:24,775
Το έχω αλλάξει σε αθόρυβη λειτουργία,
παρακαλώ συνεχίστε.

856
00:44:25,806 --> 00:44:26,806
Λοιπόν, κυρία Τζιν.

857
00:44:28,473 --> 00:44:32,098
Φήμες λένε ότι το έχεις
οδηγός yips, είναι αλήθεια;

858
00:44:32,723 --> 00:44:34,931
Απλώς αναπροσαρμόζω τα πλάνα μου.

859
00:44:34,931 --> 00:44:38,025
Απλώς χαλαρώστε και χρησιμοποιήστε τον οδηγό σήμερα.
Είμαστε μόνο εμείς εδώ.

860
00:44:38,931 --> 00:44:39,999
Είμαι καλός.

861
00:44:44,806 --> 00:44:46,681
Τόσο υπέροχο!

862
00:44:46,681 --> 00:44:48,187
- Καλό σουτ.
- Ωραία.

863
00:44:50,181 --> 00:44:51,432
Σας ευχαριστώ.

864
00:44:54,098 --> 00:44:55,131
Είσαι υπέροχος.

865
00:44:58,848 --> 00:45:00,681
Θα είσαι εντάξει με αυτό;

866
00:45:00,681 --> 00:45:02,806
Αυτό μπορεί να είναι πολύ ευέλικτο για εσάς.

867
00:45:02,806 --> 00:45:04,306
Είναι μια χαρά.

868
00:45:04,306 --> 00:45:06,431
Θα με πάει πίσω
στις αθώες μέρες μου.

869
00:45:06,431 --> 00:45:08,556
Εννοώ, μπορούμε να μοιραζόμαστε συλλόγους.

870
00:45:10,098 --> 00:45:11,473
Είμαι καλά.

871
00:45:11,681 --> 00:45:13,931
Διευθυντής, ο άνεμος γάντζος
είναι αρκετά δυνατό τώρα.

872
00:45:13,956 --> 00:45:15,914
Θα πρέπει να εστιάσετε στα αριστερά.

873
00:45:17,098 --> 00:45:18,306
Τι είπατε;

874
00:45:18,431 --> 00:45:19,733
Σε ποιο να εστιάσω;

875
00:45:20,306 --> 00:45:24,473
Θα πρέπει να στοχεύσετε σωστά για έναν άνεμο γάντζο,
αφού φυσάει προς τα αριστερά.

876
00:45:25,098 --> 00:45:28,806
Είναι νωρίς στο παιχνίδι,
και ο κύριος Γιουν με σαμποτάρει ήδη.

877
00:45:29,598 --> 00:45:31,709
Διευθυντής, δοκίμασε να κλείσεις
τον δεξιό σας ώμο.

878
00:45:32,806 --> 00:45:34,056
Α, αλήθεια;

879
00:45:34,056 --> 00:45:36,850
Με εσένα μπροστά μου,
απλά συνεχίζει να ανοίγει.

880
00:45:37,598 --> 00:45:40,504
Είμαι πολύ νευρικός για να το κάνω αυτό.

881
00:45:40,806 --> 00:45:43,048
Χαλαρώστε,
μπορείτε να ξεκινήσετε με ένα μούλιγκαν.

882
00:45:43,115 --> 00:45:44,323
Κυρία Τζιν,

883
00:45:44,431 --> 00:45:46,056
Δεν παίρνω μούλιγκαν.

884
00:45:46,056 --> 00:45:48,382
Απλώς αφαιρούν τη διασκέδαση.

885
00:45:49,181 --> 00:45:51,891
Τι λέτε να παίζουμε
με τους κανόνες ανταγωνισμού;

886
00:45:51,916 --> 00:45:52,931
Εντάξει, κυρία Τζιν;

887
00:45:52,931 --> 00:45:54,931
Αλλά τηρώντας αυτούς τους κανόνες
δεν θα είναι απλό.

888
00:45:54,931 --> 00:45:57,306
- Πρέπει να τηρήσουμε τους κανόνες.
- Τότε,

889
00:45:57,306 --> 00:46:00,056
τηρούμε κανόνες ανταγωνισμού,
δίκαιο και τετράγωνο.

890
00:46:00,306 --> 00:46:02,588
Παίζουμε κανένα παράπλευρο παιχνίδι σήμερα;

891
00:46:05,098 --> 00:46:07,241
Κυρία Τζιν, τι είδους
το παιχνίδι σου αρέσει;

892
00:46:07,681 --> 00:46:08,999
Να παίξουμε αλήθεια ή να τολμήσουμε;

893
00:46:10,344 --> 00:46:11,360
Αλήθεια ή τόλμη;

894
00:46:12,723 --> 00:46:15,430
Ησυχία παρακαλώ.
Ο διευθυντής θα κουνηθεί τώρα.

895
00:46:22,790 --> 00:46:23,957
Είμαι σίγουρος ότι θα προσγειωθεί.

896
00:46:23,957 --> 00:46:25,582
Μείνε μέσα!

897
00:46:25,582 --> 00:46:27,165
Θα, σίγουρα.

898
00:46:27,165 --> 00:46:28,246
Είναι εντός ορίων, σωστά;

899
00:46:28,271 --> 00:46:29,544
Λοιπόν, υπάρχει...

900
00:46:29,569 --> 00:46:32,212
Άφθονο δωμάτιο,
άρα πρέπει να είναι μέσα, σωστά;

901
00:46:32,237 --> 00:46:34,207
Eun-jung, ορκίζομαι ότι η μπάλα παίζει.

902
00:46:34,207 --> 00:46:36,429
Είναι βέβαιο ότι θα είναι μέσα
με όλο αυτό τον χώρο, κυρία Τζιν;

903
00:46:36,454 --> 00:46:38,759
Χτύπησε λεπτό την μπάλα,
και ο σύλλογος ήταν αργός.

904
00:46:39,223 --> 00:46:41,265
Όχι, ξέρω ότι είναι μέσα.

905
00:46:42,098 --> 00:46:43,562
Προφανώς είναι εκτός.

906
00:46:45,388 --> 00:46:47,430
Βιαστείτε,
δεν ασχολείσαι με την κηπουρική.

907
00:46:47,430 --> 00:46:49,388
Αυτό δεν μπαίνει.

908
00:46:50,305 --> 00:46:51,437
Θα προχωρήσω.

909
00:46:55,638 --> 00:46:56,888
Καλό σουτ.

910
00:46:56,888 --> 00:46:58,015
Καλό σουτ.

911
00:46:58,638 --> 00:46:59,638
Όχι, υπομονή.

912
00:46:59,638 --> 00:47:02,638
Αν δεν διαλέξω τα κλαμπ μου,
μου προκαλεί κρίση πανικού.

913
00:47:02,638 --> 00:47:04,909
Οπότε δεν χρειάζεται να πάρεις το δικό μου,
απλά μείνε στη θέση του.

914
00:47:11,736 --> 00:47:13,236
Τι ηλίθιος.

915
00:47:20,649 --> 00:47:23,941
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα,

916
00:47:24,124 --> 00:47:26,249
σε αναμονή στην πρώτη τρύπα.

917
00:47:26,274 --> 00:47:27,524
<i>Η θέση είναι ασφαλής, όλα καθαρά.</i>

918
00:47:27,524 --> 00:47:29,027
<i>Αριγκάτο.</i>

919
00:47:32,149 --> 00:47:33,899
Να πεινάω λίγο.

920
00:47:34,316 --> 00:47:36,149
Κουβαλάτε instant noodles;

921
00:47:36,566 --> 00:47:38,648
Στείλτε μας τη σύνθεση instant noodle.

922
00:47:47,656 --> 00:47:49,941
Ας χρησιμοποιήσουμε όλοι το γυναικείο μπλουζάκι
για να γλυκάνουν τα πράγματα.

923
00:47:49,966 --> 00:47:53,210
Αλλά τα αγόρια δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν προγράμματα οδήγησης,
επιτρέπονται μόνο σίδερα.

924
00:47:55,024 --> 00:47:57,024
Δώσε μου το 2 σίδερο μου.

925
00:47:57,024 --> 00:47:58,649
Κύριε μαμά, εντάξει με το γυναικείο μπλουζάκι;

926
00:47:58,649 --> 00:48:01,024
Κανένας λόγος για παράπονο,
η ζωή δεν μπορεί να είναι πάντα καλή.

927
00:48:01,149 --> 00:48:02,756
Παραμένουμε ήδη στο γυναικείο μπλουζάκι.

928
00:48:04,649 --> 00:48:08,944
Tae-su, αρκετά με τις βλακείες.
Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι ποτού;

929
00:48:08,969 --> 00:48:11,405
Έχει κανόνες αυτός ο σύλλογος;

930
00:48:11,430 --> 00:48:13,314
Να τι αποφάσισε το αφεντικό μου.

931
00:48:13,339 --> 00:48:15,900
Δύο βολές για τον Ο.Β. και ένα το καθένα
για τυχόν κινδύνους και 3-ποδών.

932
00:48:15,925 --> 00:48:18,399
Μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια
αλλά πρέπει να σφίγγεται όταν απορρίπτεται.

933
00:48:20,149 --> 00:48:21,774
Πάμε με αυτά.

934
00:48:21,941 --> 00:48:23,316
Φέρε μου σαμπάνια.

935
00:48:23,316 --> 00:48:24,043
Σίγουρος.

936
00:48:24,068 --> 00:48:25,482
Έχετε σαλάμι και τυρί;

937
00:48:25,507 --> 00:48:27,524
Φυσικά, φροντίδα για
κάποιο ταϊβανέζικο τράνταγμα;

938
00:48:27,524 --> 00:48:28,916
Πρώτα η σαμπάνια.

939
00:48:28,941 --> 00:48:31,524
Ποια είναι η διάρκεια της ζωής σας
καλύτερο σκορ, Tae-su;

940
00:48:31,524 --> 00:48:34,616
Από εκείνη την ημέρα δεν υπάρχει τίποτα
η ζωή μου έχει πλησιάσει.

941
00:48:36,617 --> 00:48:38,534
Όλες οι απαντήσεις σας είναι σεναριακές;

942
00:48:38,534 --> 00:48:40,242
Τι, πρόβες για ένα κομμάτι εποχής;

943
00:48:40,292 --> 00:48:43,117
Είναι απλώς μια θλιβερή ιστορία
από ραγισμένες χελώνες.

944
00:48:43,142 --> 00:48:45,319
- Ξύσε μου την πλάτη, Tae-su.
- Αργότερα.

945
00:48:45,344 --> 00:48:47,534
Τότε θα πάω πρώτα με όλη μου την καρδιά.

946
00:49:01,697 --> 00:49:03,155
Καλό σουτ!

947
00:49:04,034 --> 00:49:06,742
Θα έπρεπε να είναι κάπου εκεί.

948
00:49:09,510 --> 00:49:11,004
Φυσικά, θα πάω να το ψάξω.

949
00:49:17,005 --> 00:49:17,971
Ωραία.

950
00:49:19,505 --> 00:49:21,672
Είναι έξω, έχει φύγει τελείως.

951
00:49:24,255 --> 00:49:25,791
Αλλά για το πολύτιμο VIP μας,

952
00:49:26,297 --> 00:49:27,880
τι θα λέγατε για μερικά μαγικά κόλπα;

953
00:49:27,880 --> 00:49:29,005
Το γλίστρημα της μπάλας;

954
00:49:29,047 --> 00:49:30,380
Δικαίωμα.

955
00:49:30,380 --> 00:49:31,505
Παρακαλώ προχωρήστε.

956
00:49:31,505 --> 00:49:33,005
Σαν να ήταν εδώ όλη την ώρα.

957
00:49:35,255 --> 00:49:38,130
Διευθυντή, το βρήκα!
Η μπάλα είναι εδώ.

958
00:49:38,130 --> 00:49:39,047
Το βρήκες;

959
00:49:39,047 --> 00:49:40,935
Ένας τίτλος νούμερο 3, σωστά;

960
00:49:40,960 --> 00:49:43,255
Ναι, σου είπα ότι θα είναι εκεί.

961
00:49:43,401 --> 00:49:45,159
Πάντα έρχονται πίσω
εδώ γύρω.

962
00:49:45,184 --> 00:49:46,333
εχεις δικιο.

963
00:49:47,651 --> 00:49:50,547
Ας δούμε, πόσο μακριά θα μπορούσε να είναι αυτό;

964
00:49:50,572 --> 00:49:52,068
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω για εσάς.

965
00:49:58,086 --> 00:50:01,086
Μοιάζει με 117, είναι 117.

966
00:50:01,086 --> 00:50:03,169
Δεν νομίζω, παραδώστε το.

967
00:50:06,086 --> 00:50:08,269
Έλα, είναι 107 μέτρα.

968
00:50:08,294 --> 00:50:09,961
Που στόχευες;

969
00:50:11,867 --> 00:50:13,746
Συγγνώμη, εννοούσα ναυπηγεία.

970
00:50:14,017 --> 00:50:16,725
Οι Κορεάτες πρέπει να μένουν στα μέτρα.

971
00:50:16,750 --> 00:50:17,679
Φυσικά.

972
00:50:20,529 --> 00:50:22,456
Θα μείνεις εκεί;

973
00:50:26,419 --> 00:50:28,169
Δηλαδή, φύγε στην άκρη.

974
00:50:28,169 --> 00:50:29,044
Συγνώμη.

975
00:50:32,169 --> 00:50:33,726
Όχι, φύγε τέρμα.

976
00:50:34,332 --> 00:50:35,586
Έλα εδώ.

977
00:50:36,839 --> 00:50:39,289
Υπογράφετε με τον κύριο Γιουν
για χορηγία;

978
00:50:39,482 --> 00:50:40,312
Ναί.

979
00:50:40,337 --> 00:50:42,129
Ο κύριος Yoon είναι αρκετά έξυπνος.

980
00:50:42,129 --> 00:50:44,962
Έχει αυτό το καινοτόμο,
πρωτοποριακή τεχνολογία,

981
00:50:44,962 --> 00:50:46,504
αλλά θέλει χρόνο για να ανθίσει.

982
00:50:46,504 --> 00:50:49,837
Αυτό που χρειάζεσαι είναι κάποιος
ποιος μπορεί να σας στηρίξει αμέσως.

983
00:50:50,337 --> 00:50:53,504
Σκεφτείτε τις κινήσεις σας σήμερα.
Θα μπορούσε να σε κάνει ή να σε χαλάσει.

984
00:51:01,504 --> 00:51:02,212
Ωραία.

985
00:51:02,337 --> 00:51:03,962
Ωραία.

986
00:51:04,587 --> 00:51:07,212
- Καλό σουτ.
- Μια ιδιοφυΐα!

987
00:51:07,379 --> 00:51:08,719
Σειρά σας, κύριε Γιουν.

988
00:51:08,744 --> 00:51:09,639
Α, σωστά.

989
00:51:12,129 --> 00:51:14,587
Γεια, πήγαινε πιο κάτω.

990
00:51:14,587 --> 00:51:16,641
Γιατί δεν ξέρεις
που είναι η μπάλα σου;

991
00:51:18,379 --> 00:51:19,846
Θεέ μου.

992
00:51:26,962 --> 00:51:28,753
Ωραία. Τυχερός!

993
00:51:29,379 --> 00:51:31,216
Πώς στο καλό
το πήρε έτσι;

994
00:51:34,212 --> 00:51:35,853
Διευθυντής, είναι μια ευκαιρία για πουλάκι!

995
00:51:38,587 --> 00:51:39,641
Είναι μια ανοδική κλίση,

996
00:51:40,087 --> 00:51:41,994
στόχευσε λοιπόν εδώ και χτύπα γερά.

997
00:51:42,337 --> 00:51:43,284
Καλώς.

998
00:51:47,344 --> 00:51:48,462
Ομορφη.

999
00:51:48,944 --> 00:51:50,189
Σας ευχαριστώ.

1000
00:51:54,879 --> 00:51:56,044
Ευχαριστώ.

1001
00:51:59,973 --> 00:52:02,098
Είσαι στο οπτικό μου πεδίο.

1002
00:52:02,123 --> 00:52:03,415
Συγνώμη.

1003
00:52:04,074 --> 00:52:05,380
Μην στέκεστε εκεί τριγύρω.

1004
00:52:06,957 --> 00:52:09,785
Άρα η τύχη είναι με το μέρος σου,
αλλά δεν μπορούσες να το αφήσεις αυτό;

1005
00:52:14,340 --> 00:52:15,314
Opps.

1006
00:52:15,462 --> 00:52:18,337
- Είναι μια δόση.
- Δεδομένου, λίγο μακριά αλλά ακόμα.

1007
00:52:18,337 --> 00:52:18,837
Άσε με να σηκώσω την μπάλα.

1008
00:52:18,837 --> 00:52:21,379
Σταμάτα, πρέπει να κρατήσω
βυθίζοντάς το για να γίνει καλύτερο.

1009
00:52:21,379 --> 00:52:23,212
- Πήγαινε εδώ.
- Θα κάνει.

1010
00:52:23,462 --> 00:52:25,245
Τράβηξες λίγο τον πυροβολισμό.

1011
00:52:25,462 --> 00:52:30,004
Δεν το τραβούσες πραγματικά,
αλλά μια λεπτή πλαγιά ήταν κρυμμένη εκεί.

1012
00:52:30,004 --> 00:52:31,961
Όχι, τράβηξα την μπάλα.

1013
00:52:36,587 --> 00:52:37,505
κα Τζιν.

1014
00:52:37,837 --> 00:52:40,587
Στην 13η τρύπα στον πρώτο γύρο
του περσινού Lotte Open,

1015
00:52:40,587 --> 00:52:44,212
το τράβηξες και αυτό
κοντός τετράμετρος βολάν.

1016
00:52:44,212 --> 00:52:45,962
Πώς το ήξερες αυτό;

1017
00:52:45,962 --> 00:52:48,462
Έχω παρακολουθήσει κάθε παιχνίδι που έπαιζες.

1018
00:52:48,462 --> 00:52:49,962
Αλλά αυτό δεν ήταν τράβηγμα.

1019
00:52:52,254 --> 00:52:54,147
Eun-jung, πήγαινε διάβασε το ψέμα του.

1020
00:52:54,899 --> 00:52:56,482
Διευθυντή, πειράζεις να σε βοηθήσω;

1021
00:52:56,507 --> 00:52:58,888
Τώρα προσφέρεις βοήθεια;
Απλώς κάνε στην άκρη.

1022
00:52:59,087 --> 00:53:01,121
- Πήγαινε εδώ.
- Εντάξει.

1023
00:53:05,837 --> 00:53:06,712
Σκατά.

1024
00:53:07,212 --> 00:53:09,587
- Μια δόση, χωρίς αμφιβολία.
- Εντάξει, δεδομένο.

1025
00:53:09,587 --> 00:53:11,844
Πώς και σου πήρε τέσσερα γκολ;

1026
00:53:12,087 --> 00:53:13,962
Μπορεί να είναι καλό σημάδι
για μια νέα φίλη;

1027
00:53:14,024 --> 00:53:15,384
Αυτή τη φορά το πρόσωπό σου ήταν ανοιχτό.

1028
00:53:25,337 --> 00:53:27,337
Eun-jung,
τι θα λέγατε για ένα παγωμένο τσάι;

1029
00:53:27,337 --> 00:53:27,837
Σίγουρος.

1030
00:53:27,837 --> 00:53:30,504
- Θα πιω λίγο ποτό.
- Εντάξει.

1031
00:53:31,212 --> 00:53:33,129
Διπλασιάζοντας το στοίχημα αυτή τη φορά, σωστά;

1032
00:53:33,129 --> 00:53:33,962
Ναί.

1033
00:53:34,087 --> 00:53:35,712
Πού πρέπει να στοχεύσω;

1034
00:53:35,767 --> 00:53:38,376
Σταμάτα να σκέφτεσαι πολύ
και απλά χτυπήστε το.

1035
00:53:38,401 --> 00:53:40,359
Θα πιω για σένα, μην ανησυχείς.

1036
00:53:40,384 --> 00:53:42,093
Γεια, οι κανόνες είναι κανόνες.

1037
00:53:42,118 --> 00:53:44,879
Σταμάτα να σκοτώνεις την ατμόσφαιρα μου,
Θέλω να πιω και εγώ.

1038
00:53:44,962 --> 00:53:47,712
Σταματήστε να πίνετε τη σαμπάνια.
Είναι το ποτό της ποινής μας.

1039
00:53:47,737 --> 00:53:50,337
Ποιος το πίνει αυτό ως ποτό;

1040
00:53:50,561 --> 00:53:53,087
Μη διστάσετε να έχετε λίγο, κύριε γιε.

1041
00:53:53,379 --> 00:53:54,337
Καλώς.

1042
00:53:54,337 --> 00:53:57,504
Πιείτε τα καλά πράγματα τώρα,
και θα ξεμείνετε από επιλογές.

1043
00:53:58,587 --> 00:54:01,379
Δείξε μας ποιος είσαι, υπουργέ Τσο!

1044
00:54:01,462 --> 00:54:02,587
Ησυχία!

1045
00:54:03,087 --> 00:54:04,524
Το έχεις αυτό!

1046
00:54:04,697 --> 00:54:06,197
- Γκόττσα.
- Γάμα!

1047
00:54:10,754 --> 00:54:12,357
τρελή σκύλα!

1048
00:54:14,379 --> 00:54:16,837
Jung-sook, νομίζεις ότι είναι στο λόφο;

1049
00:54:16,837 --> 00:54:18,254
Φαίνεται ότι κατέβηκε.

1050
00:54:18,254 --> 00:54:20,754
Ναι, αλλά θα πάω να το ελέγξω
για να βεβαιωθώ.

1051
00:54:20,754 --> 00:54:23,087
Jeez, είμαι θυμωμένος.

1052
00:54:23,087 --> 00:54:25,462
Ας πιω τώρα.
Φάε κι εσύ, Γιουνγκ-σουκ.

1053
00:54:25,462 --> 00:54:26,619
Γρήγορα και κούνιασε, Da-mi.

1054
00:54:28,879 --> 00:54:30,305
Tae-su, ξύσε μου την πλάτη σε παρακαλώ.

1055
00:54:34,962 --> 00:54:38,129
Αν τα κατάφερνα στο πράσινο,
πρέπει να πιεις δύο ποτήρια.

1056
00:54:38,212 --> 00:54:39,712
Και εσύ επίσης, Γιουνγκ-σουκ.

1057
00:54:39,962 --> 00:54:41,837
Ναι, θα ξεκινήσω τώρα.

1058
00:54:42,254 --> 00:54:43,087
Στάση.

1059
00:54:43,087 --> 00:54:46,836
Είμαι πάντα στη διάθεσή σας, κύριε Υπουργέ.

1060
00:54:47,212 --> 00:54:48,869
Εδώ πάω.

1061
00:54:55,962 --> 00:54:56,837
Tae-su!

1062
00:54:57,087 --> 00:54:58,712
-Είσαι καλά;
- Είναι δύσκολο να αναπνέεις.

1063
00:54:58,712 --> 00:55:00,337
Κύριε γιε, καλέστε για ιατρική βοήθεια.

1064
00:55:00,337 --> 00:55:01,879
Tae-su, είσαι πραγματικά καλά;

1065
00:55:01,879 --> 00:55:04,587
Δεν πρέπει να πας να δεις τον γιατρό;
Χρειάζεστε μαγνητική τομογραφία.

1066
00:55:04,587 --> 00:55:06,587
Όχι πραγματικά, είμαι καλά.

1067
00:55:06,667 --> 00:55:10,250
Ήταν κακό όταν εσύ
πόνεσε τα πλευρά σου πριν από 3 χρόνια.

1068
00:55:10,432 --> 00:55:12,033
Αυτό δεν πρέπει να το παραβλέψουμε.

1069
00:55:12,212 --> 00:55:13,587
Είπα ότι είμαι καλά.

1070
00:55:13,587 --> 00:55:14,959
Να έχετε τον εαυτό σας μάλιγκαν.

1071
00:55:14,984 --> 00:55:17,359
Περιμένετε, γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

1072
00:55:20,837 --> 00:55:21,712
Δεν ξέρω.

1073
00:55:21,712 --> 00:55:23,504
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.

1074
00:55:23,629 --> 00:55:24,713
δεν θυμάμαι.

1075
00:55:24,738 --> 00:55:27,596
Αλλά θυμάσαι
του έσπασε τα πλευρά πριν 3 χρόνια;

1076
00:55:27,785 --> 00:55:30,812
Ήταν όλα τα νέα!

1077
00:55:30,837 --> 00:55:31,837
Υπομονή.

1078
00:55:32,004 --> 00:55:35,238
Καταλαβαίνω ότι έχεις πληγωθεί,
αλλά μπορούμε να προχωρήσουμε, σωστά;

1079
00:55:38,337 --> 00:55:40,021
Ναι, είμαι καλά.

1080
00:55:42,212 --> 00:55:43,754
Δεν χρειάζεται να καλέσετε για βοήθεια.

1081
00:55:44,087 --> 00:55:46,123
Αυτός είναι ο Jung-sook,
θα συνεχίσουμε να παίζουμε.

1082
00:55:47,837 --> 00:55:49,003
Κάντε το γρήγορα.

1083
00:55:55,226 --> 00:55:56,293
Αυτό το κάθαρμα;

1084
00:55:59,379 --> 00:56:02,712
Καλέστε τον τραπεζικό διευθυντή του Chang-wook,

1085
00:56:02,843 --> 00:56:04,234
και πες του αυτό.

1086
00:56:04,504 --> 00:56:07,240
Αν μας στραφούν,
θα αποσύρουμε όλα τα κεφάλαιά μας.

1087
00:56:09,587 --> 00:56:10,962
Είμαστε εδώ.

1088
00:56:10,987 --> 00:56:12,362
Ώρα παιχνιδιού.

1089
00:56:16,277 --> 00:56:17,301
κα Τζιν.

1090
00:56:17,837 --> 00:56:18,995
Θέλετε να μάθετε ταγκό;

1091
00:56:19,462 --> 00:56:21,212
- Δώσε μου το 6 σίδερο.
- Με συγχωρείτε;

1092
00:56:21,295 --> 00:56:23,962
Χορεύει ταγκό
για πέντε χρόνια.

1093
00:56:23,962 --> 00:56:25,462
Είναι καταρτισμένος εκπαιδευτής.

1094
00:56:25,504 --> 00:56:27,587
Δεν χρειάζεται να το αναφέρω αυτό.

1095
00:56:28,135 --> 00:56:30,844
Θέλω απλώς να σε διδάξω
πώς να ταγκό, αν είσαι ελεύθερος.

1096
00:56:31,254 --> 00:56:32,284
Δωρεάν.

1097
00:56:33,087 --> 00:56:35,556
Είναι υπέροχο, θα ήθελα να μάθω κι εγώ.

1098
00:56:35,754 --> 00:56:38,129
Τότε μπορείτε να το κάνετε εσείς οι δύο,
Δεν μπορώ πραγματικά να χορέψω.

1099
00:56:38,212 --> 00:56:39,211
κα Τζιν.

1100
00:56:39,754 --> 00:56:42,463
Το τάνγκο βοηθά και στο γκολφ.

1101
00:56:42,837 --> 00:56:43,879
Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό.

1102
00:56:44,087 --> 00:56:48,379
Όταν κάνεις ταγκό,
ο κορμός και τα πόδια σας κινούνται χωριστά.

1103
00:56:48,379 --> 00:56:51,379
Το ίδιο συμβαίνει και με το γκολφ,
όταν κάνεις αιώρηση,

1104
00:56:51,462 --> 00:56:53,664
πρέπει να κινηθείς
τα χωριστά.

1105
00:56:53,837 --> 00:56:56,186
Δεν είναι δύσκολο, πρόσεχε με.

1106
00:56:56,379 --> 00:56:59,129
Πρώτα, παίρνεις μια ανάσα,

1107
00:56:59,129 --> 00:57:01,179
και απλά προχωρήστε στο ρυθμό.

1108
00:57:01,495 --> 00:57:03,063
Όπως το πώς η μπάλα καβαλάει στον άνεμο.

1109
00:57:03,223 --> 00:57:04,223
Τοιουτοτροπώς.

1110
00:57:04,587 --> 00:57:05,337
Και αυτό.

1111
00:57:05,587 --> 00:57:07,962
Κάτι σαν αυτό. Κατάλαβες;

1112
00:57:08,087 --> 00:57:11,087
Ακόμα κι αν τα πόδια σου μπερδευτούν
ή χάνεις έναν ρυθμό,

1113
00:57:11,087 --> 00:57:14,379
ή αν δεν είσαι ευέλικτος,
δεν πειράζει.

1114
00:57:14,379 --> 00:57:17,837
Έτσι είναι η ζωή,
και αυτό είναι το τάνγκο.

1115
00:57:18,712 --> 00:57:21,433
- Είσαι αξιολάτρευτος, διευθυντή.
- Εγώ είμαι;

1116
00:57:21,712 --> 00:57:22,754
Διευθυντής.

1117
00:57:22,837 --> 00:57:25,750
Μετά θα ελέγξω το πρόγραμμα της κυρίας Jin,
και να σας ενημερώσω.

1118
00:57:26,906 --> 00:57:30,806
Ποιος είσαι εσύ για να το κάνεις αυτό;
Δεν είσαι ο μάνατζέρ της.

1119
00:57:31,487 --> 00:57:32,229
Δικαίωμα.

1120
00:57:32,254 --> 00:57:34,406
Την απόφαση την παίρνει μόνη της.

1121
00:57:34,701 --> 00:57:36,208
Καλά σημειωμένο.

1122
00:57:37,462 --> 00:57:40,212
Ελπίζω να πάρετε μια έξυπνη απόφαση.

1123
00:57:40,337 --> 00:57:42,347
Μπορεί να σας βοηθήσει με τον οδηγό σας.

1124
00:57:44,004 --> 00:57:45,557
Θα το σκεφτώ.

1125
00:57:45,587 --> 00:57:47,371
Ο σκηνοθέτης Τσόι θα αιωρείται τώρα.

1126
00:57:52,129 --> 00:57:54,379
- Ωραίο σουτ.
- Ωραία.

1127
00:57:54,379 --> 00:57:55,962
Δεν είναι ενεργοποιημένο.

1128
00:57:55,962 --> 00:57:58,004
Γιατί συνεχίζεις να λες "ωραία";

1129
00:57:58,275 --> 00:57:59,192
Jeez.

1130
00:57:59,962 --> 00:58:01,212
Μπερδεμένο, ε;

1131
00:58:01,212 --> 00:58:03,212
Απλώς πείτε, "Ωραία βολή".

1132
00:58:03,462 --> 00:58:05,712
Υπάρχει ένας δυνατός αντίθετος άνεμος.
Χρησιμοποιήστε ένα μακρύτερο κλαμπ.

1133
00:58:05,712 --> 00:58:07,587
Καλό θα ήταν να χαλαρώσεις.

1134
00:58:07,837 --> 00:58:09,504
7 σίδερο, παρακαλώ.

1135
00:58:09,587 --> 00:58:12,004
Δεύτερος γύρος του Hoban Classic,
τελευταία τρύπα, δεύτερη βολή.

1136
00:58:12,004 --> 00:58:14,462
Υπήρχε ένας αντίθετος άνεμος,
και τότε χρησιμοποίησες το σίδερο 7.

1137
00:58:14,587 --> 00:58:17,837
Θα μπορούσατε να κάνετε το κόψιμο
φτιάχνοντάς το στο πράσινο.

1138
00:58:17,962 --> 00:58:19,379
Απλώς το χτύπησα προς την καρφίτσα.

1139
00:58:19,379 --> 00:58:21,337
Στην πραγματικότητα είμαι κάπως επιθετικός.

1140
00:58:21,462 --> 00:58:24,879
Αυτό σου κόστισε ένα τριπλό μπαμπούλα
στον 3ο γύρο του Shinhan Open.

1141
00:58:24,904 --> 00:58:26,465
Μετά από αυτό δεν ήσουν καν στην τηλεόραση.

1142
00:58:27,136 --> 00:58:31,104
Ήμουν τόσο αναστατωμένος.
Ήπια τόσο πολύ εκείνη τη μέρα!

1143
00:58:31,129 --> 00:58:32,204
Το έκανε.

1144
00:58:32,664 --> 00:58:34,039
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

1145
00:58:34,379 --> 00:58:36,587
Αλλά δεν μπορείς να παίζεις πάντα με ασφάλεια.

1146
00:58:36,712 --> 00:58:37,965
Θα κάνω αιώρηση τώρα.

1147
00:58:40,037 --> 00:58:43,537
Έχετε υπέροχη μνήμη.
Πώς τα θυμάσαι όλα αυτά;

1148
00:58:43,562 --> 00:58:45,462
Είναι μέλος της Mensa.

1149
00:58:45,462 --> 00:58:48,587
Επαναλαμβάνει τα βίντεο της κυρίας Τζιν
όλη μέρα στο τηλέφωνό του.

1150
00:58:48,837 --> 00:58:50,462
Ο υπολογιστής του είναι γεμάτος
με τα βίντεό της.

1151
00:58:50,462 --> 00:58:51,540
Σταμάτα αυτό.

1152
00:58:51,754 --> 00:58:53,337
Πρέπει να είστε INTJ

1153
00:58:53,337 --> 00:58:55,722
όπως ο Elon Musk, ο Mark Zuckerberg--

1154
00:58:55,747 --> 00:58:56,816
Θα πάω τώρα.

1155
00:58:57,837 --> 00:58:58,876
Κράτα το.

1156
00:59:02,462 --> 00:59:03,587
κα Τζιν.

1157
00:59:03,587 --> 00:59:05,129
Ας βάλουμε ένα στοίχημα.

1158
00:59:05,587 --> 00:59:08,879
Εάν δεν μπορείτε να το πάρετε στο πράσινο,
πρέπει να μάθεις ταγκό από μένα.

1159
00:59:08,879 --> 00:59:11,004
Μια φορά την εβδομάδα.
Όχι, δύο φορές κάθε 10 μέρες.

1160
00:59:11,004 --> 00:59:13,254
Αυτό είναι πολύ εύκολο για έναν επαγγελματία παίκτη του γκολφ.

1161
00:59:13,254 --> 00:59:15,587
Δεν βλέπεις τον άνεμο;

1162
00:59:15,635 --> 00:59:16,948
Ποντάρουμε στο ταγκό.

1163
00:59:18,462 --> 00:59:19,732
θα κουνιέμαι.

1164
00:59:29,494 --> 00:59:30,650
Ωραία.

1165
00:59:30,894 --> 00:59:32,222
Δεν βοηθάει.

1166
00:59:32,832 --> 00:59:35,002
Διευθυντά, περίμενε με!

1167
00:59:37,087 --> 00:59:39,837
Είσαι καλά;
Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι.

1168
00:59:39,837 --> 00:59:41,872
Όχι, είναι μια χαρά.
Μαθαίνω πολλά.

1169
00:59:42,087 --> 00:59:43,132
Μεγάλος.

1170
00:59:46,129 --> 00:59:48,934
Δεν πειράζει, τα πάω καλά.

1171
00:59:54,379 --> 00:59:57,754
Έχεις αλλάξει, παίζεις
γκολφ για να βουτυρώσω κάποιον.

1172
00:59:58,462 --> 00:59:59,712
Γιατί είσαι εδώ;

1173
00:59:59,712 --> 01:00:00,962
Να παίξω γκολφ.

1174
01:00:00,962 --> 01:00:02,754
Πώς είναι η δουλειά σας;

1175
01:00:02,754 --> 01:00:05,754
Αυτό είναι απλώς το ντεμπούτο μου
στο γήπεδο του γκολφ.

1176
01:00:05,811 --> 01:00:08,028
Δεν έχεις χρόνο για αυτό.

1177
01:00:08,053 --> 01:00:11,712
Πρέπει να είσαι ξύπνιος το βράδυ ανησυχώντας
πάνω από αυτό το χρέος των 5 εκατομμυρίων δολαρίων.

1178
01:00:11,712 --> 01:00:12,962
Πώς το ξέρεις αυτό;

1179
01:00:13,337 --> 01:00:17,254
Η εταιρεία μας έχει λογαριασμό
κι εκεί, έτσι άκουσα.

1180
01:00:17,337 --> 01:00:19,004
Μην σε υποψιάζεσαι τώρα.

1181
01:00:19,712 --> 01:00:21,376
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

1182
01:00:23,254 --> 01:00:25,179
Έκανες κάτι με το δάνειό μου;

1183
01:00:26,379 --> 01:00:29,712
Chang-wook,
ας το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο.

1184
01:00:31,379 --> 01:00:32,863
Δεν είμαι το είδος σου.

1185
01:00:34,879 --> 01:00:38,068
Μπήκες σε ένα χοιροστάσιο
και θέλεις ακόμα καθαρά χέρια;

1186
01:00:38,587 --> 01:00:39,992
Ορίστε μερικές συμβουλές.

1187
01:00:40,137 --> 01:00:41,312
Όταν κάνεις λόμπι,

1188
01:00:42,022 --> 01:00:43,272
ποτέ μην διστάσετε.

1189
01:00:52,754 --> 01:00:54,212
<i>Λάβατε την κλήση;</i>

1190
01:00:54,212 --> 01:00:56,462
Τι έγινε με το δάνειό μας;

1191
01:00:56,462 --> 01:00:58,846
Μόλις πήρα το τηλέφωνο,
και δεν θα το παρατείνουν.

1192
01:00:59,087 --> 01:01:01,379
<i>Τι τώρα;</i>
<i>Χρειαζόμαστε 5 εκατομμύρια μέχρι το τέλος του μήνα.</i>

1193
01:01:01,379 --> 01:01:02,837
<i>Συγγνώμη, αφεντικό.</i>

1194
01:01:03,007 --> 01:01:05,152
<i>Ο σκηνοθέτης Τσόι είναι το μόνο που έχουμε τώρα.</i>

1195
01:01:12,094 --> 01:01:14,238
- Ωραίο πουλάκι!
- Τέλεια!

1196
01:01:14,712 --> 01:01:16,337
Έχω αυτή την τρύπα!

1197
01:01:16,337 --> 01:01:18,337
Θα έπρεπε πραγματικά
δοκιμάστε για επαγγελματία γκολφ.

1198
01:01:18,337 --> 01:01:21,087
Όλα είναι τύχη,
οπότε σταματήστε αυτές τις ανοησίες.

1199
01:01:21,212 --> 01:01:22,604
Τόσο δίνει.

1200
01:01:23,087 --> 01:01:24,837
- Για το πουλάκι.
- Ουάου, 5 δολάρια!

1201
01:01:24,837 --> 01:01:25,712
Σας ευχαριστώ.

1202
01:01:25,712 --> 01:01:27,192
Αυτό είναι πολύ.

1203
01:01:28,216 --> 01:01:29,337
Μπράβο σκηνοθέτη.

1204
01:01:29,337 --> 01:01:30,563
Ευχαριστώ.

1205
01:01:30,592 --> 01:01:32,884
Είσαι σαν τον Τάιγκερ Γουντς.

1206
01:01:32,909 --> 01:01:34,316
Α, σταματήστε το.

1207
01:01:36,152 --> 01:01:37,152
Τώρα είναι η ώρα.

1208
01:01:38,004 --> 01:01:40,212
Ας δούμε.

1209
01:01:40,632 --> 01:01:43,674
Διευθυντή, η επόμενη τρύπα είναι κοντά.
Γιατί δεν περπατάμε;

1210
01:01:43,742 --> 01:01:46,294
Φυσικά, ας το κάνουμε.

1211
01:01:50,879 --> 01:01:52,254
Σχετικά με την κα Jin,

1212
01:01:52,462 --> 01:01:56,129
η εταιρεία μας έχει οριστεί
για να την κάνει θρύλο του γκολφ.

1213
01:01:56,129 --> 01:01:57,172
Βοηθήστε μας παρακαλώ.

1214
01:01:57,387 --> 01:01:59,679
Δεν μπορώ να κάνω πολλά.

1215
01:01:59,962 --> 01:02:01,754
Ίσως γίνει ο μέντοράς της;

1216
01:02:01,837 --> 01:02:03,448
Αυτό είναι αρκετό.

1217
01:02:04,337 --> 01:02:08,917
Έχω ακούσει ότι έκανες πολλές καλές κλήσεις
εκτέλεση εθνικών έργων.

1218
01:02:10,055 --> 01:02:11,076
Κύριε Γιουν.

1219
01:02:11,237 --> 01:02:14,737
Ξέρω καλά τη θαμμένη τεχνολογία σου
είναι πολύ πιο καινοτόμο.

1220
01:02:14,762 --> 01:02:16,137
Αλλά ξέρεις,

1221
01:02:16,837 --> 01:02:18,190
είναι το ίδιο με το γκολφ.

1222
01:02:18,759 --> 01:02:21,718
Ένα καλό μπλουζάκι δεν κάνει
σας εγγυάται καλή βαθμολογία.

1223
01:02:22,539 --> 01:02:25,456
Έτσι είναι το γκολφ,
και αυτό είναι η ζωή.

1224
01:02:25,914 --> 01:02:27,125
Ναι, έχεις δίκιο.

1225
01:02:28,706 --> 01:02:30,956
Αλλά η ανησυχία μου είναι,

1226
01:02:31,206 --> 01:02:32,956
ότι η καινοτόμος τεχνολογία μας

1227
01:02:33,039 --> 01:02:36,733
μπορεί ούτε καν
πάρε μια βολή μέσα στο γήπεδο.

1228
01:02:37,456 --> 01:02:39,343
Δεν περιμένω να μας ευνοήσετε.

1229
01:02:39,789 --> 01:02:41,177
Απλώς βάλτε μας στο καλάθι.

1230
01:02:43,331 --> 01:02:45,505
Προτιμώ να ρωτήσεις ευθέως.

1231
01:02:46,429 --> 01:02:48,179
Όταν το κάνεις αυτό,

1232
01:02:48,414 --> 01:02:51,065
Μπορώ απλώς να πάρω το μέρος σου,
είναι τόσο απλό.

1233
01:02:51,632 --> 01:02:54,090
Αλλά για να είμαστε δίκαιοι…

1234
01:02:54,262 --> 01:02:55,929
Χρειάζεσαι κανόνες,

1235
01:02:55,954 --> 01:02:57,371
χρειάζεσαι δικαστή…

1236
01:02:57,539 --> 01:03:00,293
Αλλά τότε οι άνθρωποι ακόμα
βρες κάτι άδικο.

1237
01:03:00,789 --> 01:03:02,615
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις.

1238
01:03:03,081 --> 01:03:07,158
Γι' αυτό η ζωή είναι πάντα άδικη
σε κάποιον.

1239
01:03:14,165 --> 01:03:15,123
Υπουργός,

1240
01:03:17,956 --> 01:03:20,206
Μάθατε αγγλικά
σε κάποια υπαίθρια αγορά;

1241
01:03:20,289 --> 01:03:23,289
Στην αγορά και στους δρόμους…

1242
01:03:23,331 --> 01:03:24,414
Γιατί, είναι περίεργο;

1243
01:03:24,467 --> 01:03:26,664
Όχι, το καταλαβαίνω καλά,

1244
01:03:26,789 --> 01:03:28,664
απλά ακούγεται κάπως χοντροκομμένο.

1245
01:03:28,664 --> 01:03:30,914
Αυτή είναι η εκτεθειμένη τεχνολογία μας.

1246
01:03:30,914 --> 01:03:35,949
Φυσικά, μου αρέσει η τεχνολογία σου
γιατί είναι σέξι έτσι.

1247
01:03:36,164 --> 01:03:38,664
Αλλά αυτή η θαμμένη τεχνολογία είναι τόσο προηγμένη.

1248
01:03:38,664 --> 01:03:42,706
Θα έχουμε τα χέρια μας
σε αυτή την τεχνολογία σε ένα μήνα.

1249
01:03:45,514 --> 01:03:48,072
Αυτό λύνει το πρόβλημα τότε.

1250
01:03:48,664 --> 01:03:51,296
Αλλά το προσωπικό μου κάνει τέτοια φασαρία.

1251
01:03:54,914 --> 01:03:57,164
<i>Έχετε πάει στο Pebble Beach;</i>

1252
01:03:57,164 --> 01:03:59,039
<i>Όχι, αλλά έχω ακούσει πολλά γι' αυτό.</i>

1253
01:03:59,305 --> 01:04:01,097
<i>Ακούσατε ότι τα ψηλά και τα χαμηλά είναι ακραία.</i>

1254
01:04:01,128 --> 01:04:03,497
<i>Το κάνει ιδανικό για γκολφ.</i>

1255
01:04:03,522 --> 01:04:06,414
Ξεκινάς με ένα σακάκι,
φινίρισμα με κοντά μανίκια,

1256
01:04:06,414 --> 01:04:07,789
στεγνώσει και κρυώσει.

1257
01:04:07,789 --> 01:04:09,706
Υπέροχος καιρός για κρύο.

1258
01:04:10,062 --> 01:04:14,349
Pebble Beach, Spanish Bay,
Spyglass Hill…

1259
01:04:14,414 --> 01:04:18,014
Μόνο τρία μαθήματα για να παίξετε.
Τα υπόλοιπα είναι σκουπίδια.

1260
01:04:18,039 --> 01:04:19,573
Πάρε με, λοιπόν.

1261
01:04:20,079 --> 01:04:22,956
Έχω ψάξει σε ένα σπίτι εκεί.

1262
01:04:23,164 --> 01:04:24,967
Έχει ένα υπόγειο καταφύγιο.

1263
01:04:24,992 --> 01:04:27,380
Ευτυχώς μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα σπίτι εκεί.

1264
01:04:27,405 --> 01:04:30,389
Δεν είναι τα λεφτά μου,
είναι της εταιρείας.

1265
01:04:30,741 --> 01:04:34,616
Αν θέλεις,
χαλαρώνεις σε αυτό το καταφύγιο.

1266
01:04:34,616 --> 01:04:36,908
Θα σου προτείνω μια εξ αποστάσεως εργασία
ως σύμβουλός μας.

1267
01:04:36,991 --> 01:04:38,491
- Αλήθεια;
- Ναι.

1268
01:04:38,491 --> 01:04:40,366
Σουλιάζω τώρα.

1269
01:04:40,391 --> 01:04:42,908
Να πάρω Tae-su
να το γλείψω για σένα;

1270
01:04:45,439 --> 01:04:47,314
Τότε θα έπρεπε να συνεχίσω να σιελώνω.

1271
01:04:47,818 --> 01:04:48,864
Εκπληκτική επιτυχία.

1272
01:04:49,735 --> 01:04:51,441
Πατέρα, νομίζω ότι το έχουμε.

1273
01:04:51,943 --> 01:04:54,110
Κράτα το. Η Λειτουργία δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1274
01:04:54,235 --> 01:04:56,391
Πάμε μέχρι τον τελευταίο ύμνο.

1275
01:04:56,860 --> 01:05:00,610
<i>Σχετικά με τη δωρεά για</i>
<i>προστασία ελαφιού.</i>

1276
01:05:00,860 --> 01:05:04,860
<i>Έχω ετοιμάσει</i>
<i>μικρή ποσότητα σε μια τσάντα.</i>

1277
01:05:05,068 --> 01:05:06,610
<i>Σε δολάρια, για να είναι ασφαλές.</i>

1278
01:05:06,818 --> 01:05:09,943
<i>Τα δολάρια πρέπει να είναι μη ανιχνεύσιμα.</i>

1279
01:05:09,943 --> 01:05:11,568
<i>Καλύτερα να πλυθείς με τσιριχτά.</i>

1280
01:05:11,645 --> 01:05:15,812
<i>Ας φτιάξουμε ευχάριστα πράγματα</i>
<i>συμβαίνουν μαζί.</i>

1281
01:05:18,110 --> 01:05:19,443
Ωραίος!

1282
01:05:19,693 --> 01:05:20,741
Μπράβι!

1283
01:05:24,318 --> 01:05:25,693
Ας το ολοκληρώσουμε.

1284
01:05:25,693 --> 01:05:29,193
Με αυτό το χαρτοφυλάκιο, είμαι σίγουρος
μπορείτε να κάνετε πολλές προσφορές.

1285
01:05:29,443 --> 01:05:32,146
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων
και φέρε τον Mal-bong πίσω.

1286
01:05:32,171 --> 01:05:33,068
Πες του να πλυθεί.

1287
01:05:33,068 --> 01:05:34,110
Ναι, πατέρα.

1288
01:05:35,360 --> 01:05:39,319
Πονάω λόγω της μπάλας,
ή πάντα πονούσα;

1289
01:05:57,485 --> 01:06:00,568
Tae-su, μπορώ να γίνω μαζί σας;

1290
01:06:03,250 --> 01:06:05,167
Γαμώτο, τι συμβαίνει με αυτό;

1291
01:06:08,943 --> 01:06:10,960
Πίνοντας στη δουλειά, ε;

1292
01:06:11,051 --> 01:06:12,218
Γαμώ.

1293
01:06:13,110 --> 01:06:15,383
Κούνησε το γαμημένο το κεφάλι σου!

1294
01:06:21,860 --> 01:06:23,443
Φιλιέστε οι δυο σας;

1295
01:06:25,693 --> 01:06:27,568
Γιατί;

1296
01:06:27,943 --> 01:06:29,693
Γιατί θέλετε να μάθετε;

1297
01:06:29,693 --> 01:06:32,485
Εδώ έχουμε έναν σκοπό.

1298
01:06:32,485 --> 01:06:34,693
Είμαι κάπως ραγισμένη.

1299
01:06:34,860 --> 01:06:36,735
Ας μιλήσουμε για ένα λεπτό, Tae-su.

1300
01:06:36,830 --> 01:06:38,019
Κάντε το εδώ.

1301
01:06:38,985 --> 01:06:41,693
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
γιατί είσαι εδώ σήμερα.

1302
01:06:44,210 --> 01:06:47,918
Φαίνεται ότι θα πάει
πεθάνει από τη μοναξιά.

1303
01:06:48,318 --> 01:06:52,443
Δώστε μας λίγο χώρο.

1304
01:06:52,818 --> 01:06:55,693
Είμαι αυτός που πεθαίνει από τη μοναξιά!

1305
01:06:55,818 --> 01:06:57,728
<i>Εκείνη τη στιγμή,</i>

1306
01:06:58,568 --> 01:06:59,943
<i>σε είχα κρατήσει,</i>

1307
01:06:59,943 --> 01:07:03,610
<i>θα μπορούσε η χαρά να μας βρήκε;</i>

1308
01:07:03,610 --> 01:07:05,360
<i>Σε αυτόν τον τελευταίο χορό,</i>

1309
01:07:06,318 --> 01:07:08,068
<i>σε είχα τυλίξει κοντά,</i>

1310
01:07:08,443 --> 01:07:09,985
<i>πού θα ήμασταν τώρα;</i>

1311
01:07:10,943 --> 01:07:13,693
Gwang-woo, χρειάζομαι έναν ποδήλατο.
Και σαμπάνια επίσης!

1312
01:07:14,610 --> 01:07:17,485
Ναι υπουργέ.
Θα είμαι εκεί.

1313
01:07:17,568 --> 01:07:18,693
- Ορίστε.
- Βιάσου!

1314
01:07:18,943 --> 01:07:22,110
Κύριε μαμά, είστε διασημότητα.
Φέρσου σαν ένα.

1315
01:07:22,110 --> 01:07:24,318
Μοιάζεις σαν βλάκας τώρα.

1316
01:07:24,318 --> 01:07:25,443
Τι ρε κάθαρμα;

1317
01:07:25,443 --> 01:07:27,568
Μην ενοχλείτε.

1318
01:07:27,568 --> 01:07:28,943
Απλά κοιτάξτε με.

1319
01:07:45,443 --> 01:07:46,818
Ανάθεμα!

1320
01:07:46,818 --> 01:07:48,943
Αυτή η άμμος είναι χάλια.

1321
01:08:04,943 --> 01:08:06,943
Σκατά, είναι διπλό.

1322
01:08:07,818 --> 01:08:08,943
Πραγματικά;

1323
01:08:09,068 --> 01:08:10,943
- Θα το κάνω, κύριε.
- Όχι, θα το κάνω.

1324
01:08:10,943 --> 01:08:13,068
- Δεν πειράζει, θα καθαρίσω...
- Είπα ότι θα το κάνω!

1325
01:08:13,443 --> 01:08:15,461
Ο παίκτης πρέπει να το κάνει.

1326
01:08:15,869 --> 01:08:16,965
Eun-jung.

1327
01:08:17,050 --> 01:08:19,050
Ποιος είναι ο κάδος εδώ; Μου;

1328
01:08:19,100 --> 01:08:20,249
Δεν είσαι βοήθεια σήμερα!

1329
01:08:23,640 --> 01:08:25,499
- Διευθυντής!
-Είσαι καλά;

1330
01:08:26,324 --> 01:08:28,032
- Τόσο γλιστερό.
- Jeez.

1331
01:08:28,943 --> 01:08:30,068
Κάτω τα χέρια μου.

1332
01:08:30,068 --> 01:08:31,693
Eun-jung, ξεσκόνισέ τον.

1333
01:08:33,568 --> 01:08:34,818
- Eun-jung.
- Ναι;

1334
01:08:34,818 --> 01:08:36,568
Η εμφάνισή σας είναι το μόνο που έχετε;

1335
01:08:36,693 --> 01:08:39,110
Η άμμος είναι μούσκεμα.

1336
01:08:39,110 --> 01:08:40,318
Και είναι αλμυρό!

1337
01:08:40,318 --> 01:08:43,193
Τι είδους ιδιωτικό κλαμπ γκολφ
έχει άμμο αυτό το χάλι;

1338
01:08:43,193 --> 01:08:44,985
Είναι από φάρμα αλατιού;

1339
01:08:44,985 --> 01:08:45,985
Γαμώ!

1340
01:08:47,193 --> 01:08:47,943
Που πήγε;

1341
01:08:49,068 --> 01:08:50,735
Κύριε Παρκ.

1342
01:08:53,235 --> 01:08:55,533
Τι θα έλεγες να το παίξεις
αλήθεια ή τολμώ παιχνίδι τώρα;

1343
01:08:55,818 --> 01:08:57,443
Σωστά, θα ήταν υπέροχο.

1344
01:08:57,443 --> 01:08:59,693
Αλλά πώς κάνουμε
να το ενσωματώσει στο γκολφ;

1345
01:08:59,693 --> 01:09:01,855
Θα κάνει τα μαγικά του,
πρόσθεσε ακόμη και ταγκό στο γκολφ.

1346
01:09:02,568 --> 01:09:05,693
Αν το έκανε η κυρία Τζιν
συμφωνούν να μάθουν ταγκό.

1347
01:09:06,318 --> 01:09:07,499
Δεν θα το κάνει, σωστά;

1348
01:09:11,943 --> 01:09:13,860
Συγγνώμη, δεν μπορώ να βρω το καπάκι σας.

1349
01:09:13,860 --> 01:09:15,044
Γιατί να ασχοληθώ;

1350
01:09:29,000 --> 01:09:30,042
Eun-jung,

1351
01:09:30,210 --> 01:09:31,418
οξύνω.

1352
01:09:31,494 --> 01:09:32,661
Εντάξει.

1353
01:09:33,818 --> 01:09:36,775
Εδώ, κράτησα το ένα
πέταξες την τελευταία φορά.

1354
01:09:38,568 --> 01:09:40,860
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Έχω το ίδιο σπίτι.

1355
01:09:40,860 --> 01:09:42,235
Αυτή είναι η δουλειά μου.

1356
01:09:44,193 --> 01:09:46,800
Κύριε, γιατί δεν παίζουμε
αλήθεια ή τόλμη;

1357
01:09:47,818 --> 01:09:48,779
Αλήθεια ή τόλμη;

1358
01:09:49,068 --> 01:09:52,443
Το παιχνίδι που μας είπες νωρίτερα.
Ποιοι είναι οι κανόνες;

1359
01:09:52,568 --> 01:09:55,318
Είναι αυτό που είναι, ξέρεις.

1360
01:09:55,568 --> 01:09:57,235
Λέμε αλήθειες.

1361
01:10:00,360 --> 01:10:01,568
Ας δούμε.

1362
01:10:01,985 --> 01:10:03,818
Βλέπεις τη σημαία εκεί;

1363
01:10:03,943 --> 01:10:06,818
Όποιος πάρει την μπάλα
πιο κοντά σε αυτή τη σημαία

1364
01:10:06,985 --> 01:10:08,818
μπορεί να κάνει μια ερώτηση.

1365
01:10:08,818 --> 01:10:12,110
Τότε πρέπει να απαντήσετε ειλικρινά,
το χέρι στην καρδιά σου.

1366
01:10:12,110 --> 01:10:14,568
- Ακριβώς όπως το ταγκό.
- Ακριβώς.

1367
01:10:14,568 --> 01:10:17,485
Τι συμβαίνει
αν δεν λέμε την αλήθεια;

1368
01:10:17,485 --> 01:10:21,610
Το πιο βαθύ και το πιο
μια θερμή ευχή που έχεις στο μυαλό σου

1369
01:10:21,610 --> 01:10:23,111
θα είναι καταδικασμένη.

1370
01:10:23,318 --> 01:10:25,568
Πες ότι δεν ήσουν ειλικρινής.

1371
01:10:25,568 --> 01:10:28,360
Τότε όλα όσα επιθυμούσες
δεν θα καταλήξει σε τίποτα.

1372
01:10:28,360 --> 01:10:30,171
Ω, έχω τα ρίγη.

1373
01:10:32,485 --> 01:10:34,085
Ποιος θα πάει πρώτος;

1374
01:10:34,568 --> 01:10:35,818
Δώστε μας την κλήρωση.

1375
01:10:35,818 --> 01:10:36,943
Ναι, κύριε.

1376
01:10:36,943 --> 01:10:37,943
Κυρία Τζιν,

1377
01:10:37,943 --> 01:10:39,318
πρέπει να παίξεις και εσύ.

1378
01:10:39,318 --> 01:10:40,608
Εννοείς αλήθεια ή τόλμη;

1379
01:10:41,735 --> 01:10:42,735
θα περάσω.

1380
01:10:42,735 --> 01:10:44,943
Παρακαλώ, μόνο αυτή μια φορά.

1381
01:10:44,943 --> 01:10:47,818
Κυρία Τζιν, είναι απλώς για πλάκα.

1382
01:10:47,818 --> 01:10:49,568
Ελάτε μαζί μας για τρεις γύρους.

1383
01:10:49,568 --> 01:10:51,318
Θα κερδίσεις ούτως ή άλλως, όχι;

1384
01:10:51,318 --> 01:10:53,532
Κυρία Τζιν, η ειλικρίνεια είναι ο τρόπος ζωής.

1385
01:10:57,943 --> 01:10:59,530
Καλώς.

1386
01:11:00,488 --> 01:11:02,613
Θα διαλέξω αυτό.

1387
01:11:18,775 --> 01:11:20,324
Κρίμα, κυρία Τζιν.

1388
01:11:20,443 --> 01:11:22,276
Δεν τα κατάφερα εκεί.

1389
01:11:22,693 --> 01:11:25,829
Η χρήση του προγράμματος οδήγησης θα μπορούσε
σε έφερε πιο κοντά.

1390
01:11:29,450 --> 01:11:31,900
Γιατί τραβάω κάθε βολή σήμερα;

1391
01:11:36,193 --> 01:11:38,693
Μην προσπαθείς να κερδίσεις,
και τραβήξτε προς τα αριστερά σας.

1392
01:11:38,735 --> 01:11:39,818
Καλά.

1393
01:11:53,943 --> 01:11:57,235
Δεν έχω δει ποτέ πυροβολισμό
όπως αυτό στη ζωή μου.

1394
01:11:57,818 --> 01:12:01,193
Είσαι μεθυσμένος ή τι;
Εσύ είσαι αυτός που κάνει λόμπι.

1395
01:12:01,193 --> 01:12:02,693
Ήταν η μπάλα, όχι εγώ.

1396
01:12:02,693 --> 01:12:04,346
Πάρτε μια λαβή!

1397
01:12:28,193 --> 01:12:30,056
Εμπρός!

1398
01:12:31,818 --> 01:12:33,443
Παρακαλώ, πάρτε ένα μάλιγκαν.

1399
01:12:33,443 --> 01:12:35,610
Όχι, ούτε με αλήθεια ούτε με τόλμη.

1400
01:12:35,610 --> 01:12:37,110
Ήταν απλώς ένας γύρος εξάσκησης.

1401
01:12:37,110 --> 01:12:38,985
Είπα, όχι!

1402
01:12:38,985 --> 01:12:41,104
Δεν παίζεις έτσι αυτό το παιχνίδι.

1403
01:12:42,456 --> 01:12:43,318
Μπείτε μέσα.

1404
01:12:46,118 --> 01:12:47,391
Κυρία Τζιν, παρακαλώ.

1405
01:12:47,860 --> 01:12:49,568
Κύριε Γιουν, μακριά φωτιά.

1406
01:12:49,693 --> 01:12:50,318
Καλά.

1407
01:12:51,193 --> 01:12:53,215
Μετά θα ρωτήσω πρώτα τον κύριο Παρκ.

1408
01:12:53,240 --> 01:12:54,555
Ποιος είναι ο ιδανικός σου τύπος;

1409
01:12:54,580 --> 01:12:56,068
Kazuha από το Le Sserafim.

1410
01:12:56,201 --> 01:12:57,882
Εντάξει, επόμενο.

1411
01:12:58,443 --> 01:13:00,438
Και εσείς, κυρία Τζιν;

1412
01:13:00,568 --> 01:13:03,725
Μου αρέσουν τα νεότερα παιδιά.
Δεν είναι ποτέ κολλητοί.

1413
01:13:03,750 --> 01:13:05,435
Δεν είναι πιο προσκολλημένοι;

1414
01:13:05,460 --> 01:13:08,776
Βάζετε στοίχημα, πάντα ρωτάνε
για ρούχα και τι άλλο.

1415
01:13:08,801 --> 01:13:09,926
Μπορούν να είναι παντού πάνω σου.

1416
01:13:09,926 --> 01:13:13,926
Κύριε Γιουν, πρέπει να έρθετε
με καλύτερες ερωτήσεις.

1417
01:13:13,926 --> 01:13:16,301
Αυτά με μεγαλύτερη ποιότητα ή βάθος.

1418
01:13:16,301 --> 01:13:18,051
Εντάξει, λυπάμαι.

1419
01:13:18,051 --> 01:13:19,968
Να ένα για σένα, Διευθυντά.

1420
01:13:20,176 --> 01:13:21,705
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας φιλόσοφος;

1421
01:13:22,562 --> 01:13:23,632
Ντεκάρτ.

1422
01:13:24,093 --> 01:13:26,907
«Σκέφτομαι, άρα είμαι.

1423
01:13:26,990 --> 01:13:29,160
Η ίδια η σκέψη φέρνει ύπαρξη.

1424
01:13:29,426 --> 01:13:32,801
Μεγάλη ιστορία,
η ιδέα του συνδέεται με το ταγκό.

1425
01:13:32,826 --> 01:13:35,769
Και το πιο σημαντικό,
η σκέψη του δεν είναι ποτέ κολλητική.

1426
01:13:35,794 --> 01:13:37,051
Τόσο αληθινό.

1427
01:13:46,421 --> 01:13:48,629
Θα εναλλάσσουμε
ξεκινώντας από τον κύριο Παρκ.

1428
01:13:48,629 --> 01:13:50,754
Όποιος είναι πιο κοντά σε αυτό το δέντρο κερδίζει.

1429
01:13:50,879 --> 01:13:52,004
Κύριε Παρκ.

1430
01:13:52,004 --> 01:13:53,019
Πάμε.

1431
01:13:53,044 --> 01:13:53,629
Εντάξει.

1432
01:13:53,629 --> 01:13:54,812
Εντάξει, πάω.

1433
01:13:57,379 --> 01:13:59,629
Ωχ, μια βολή στον ουρανό.

1434
01:13:59,629 --> 01:14:00,796
Κουνήθηκε πάνω από την κορυφή.

1435
01:14:00,796 --> 01:14:02,921
Θα μάθω ταγκό από αύριο.

1436
01:14:02,921 --> 01:14:04,504
Στη συνέχεια, κύριε Γιουν.

1437
01:14:08,171 --> 01:14:10,379
Κύριε Γιουν, είστε πραγματικά κάτι.

1438
01:14:10,379 --> 01:14:12,421
Το κάνεις επίτηδες, σωστά;

1439
01:14:12,421 --> 01:14:14,421
- Είναι τόσο από κοντά.
- Λυπάμαι.

1440
01:14:14,421 --> 01:14:15,546
Θα πάω να ελέγξω.

1441
01:14:15,546 --> 01:14:17,046
Τι θες να ρωτήσεις τόσο άσχημα;

1442
01:14:17,046 --> 01:14:18,941
Ο διευθυντής θα κουνηθεί τώρα.

1443
01:14:22,814 --> 01:14:26,004
Ουάου, όμορφη! φλέγεσαι.

1444
01:14:26,004 --> 01:14:27,796
Νομίζω ότι έχεις αυτό.

1445
01:14:27,796 --> 01:14:28,379
Ομορφη!

1446
01:14:28,404 --> 01:14:29,967
Πρέπει να είναι πολύ κοντά, σωστά;

1447
01:14:32,004 --> 01:14:33,046
κα Τζιν.

1448
01:14:39,129 --> 01:14:42,171
Θεέ μου, χτύπησες το δέντρο.

1449
01:14:42,254 --> 01:14:44,004
Ήταν ένα ωραίο σουτ.

1450
01:14:44,004 --> 01:14:47,129
Αυτά όμως συμβαίνουν
όταν είσαι πολύ καλός.

1451
01:14:47,129 --> 01:14:48,879
Ήταν ένα πολύ καλό σουτ.

1452
01:14:48,879 --> 01:14:50,005
Τι ντροπή!

1453
01:14:50,296 --> 01:14:52,138
Νομίζω ότι νίκησα την κυρία Τζιν,

1454
01:14:52,546 --> 01:14:54,131
άρα είναι μεταξύ εσένα και εμένα.

1455
01:14:54,796 --> 01:14:55,754
Τρέξιμο.

1456
01:14:55,847 --> 01:14:56,939
Είπα, τρέξε.

1457
01:14:57,561 --> 01:14:58,824
Με συγχωρείτε.

1458
01:15:00,790 --> 01:15:02,373
Γιατί τρέχει;

1459
01:15:02,629 --> 01:15:04,629
Έχει καλή διάθεση, φαντάζομαι.

1460
01:15:04,879 --> 01:15:08,629
Ποτέ δεν έμαθα την αλήθεια ούτε το τόλμησα
θα μπορούσε να είναι τόσο συναρπαστικό.

1461
01:15:09,171 --> 01:15:10,715
Κάνω λάθος, κυρία Τζιν;

1462
01:15:17,004 --> 01:15:18,004
Κύριε Γιουν!

1463
01:15:21,660 --> 01:15:23,285
Ποιος είναι λοιπόν ο νικητής;

1464
01:15:23,754 --> 01:15:25,004
Τζίζ, πρέπει να κατουρήσω.

1465
01:15:29,009 --> 01:15:31,676
Κύριε Γιουν, πώς πήγε;
πεθαίνω να μάθω.

1466
01:15:32,384 --> 01:15:33,509
Ο σκηνοθέτης κέρδισε!

1467
01:15:33,509 --> 01:15:34,634
Ναί!

1468
01:15:34,634 --> 01:15:35,884
κέρδισα;

1469
01:15:35,884 --> 01:15:37,509
Ναι, το έκανες.

1470
01:15:37,509 --> 01:15:40,176
Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα.

1471
01:15:40,509 --> 01:15:42,759
Θα σε κεράσω
ένα υπέροχο δείπνο σήμερα.

1472
01:15:42,759 --> 01:15:44,384
Αγοράστε μας ένα σούσι omakase.

1473
01:15:44,384 --> 01:15:46,551
Η κυρία Jin θα πρέπει να επιλέξει το μενού.

1474
01:15:46,551 --> 01:15:48,259
- Είναι βίγκαν.
- Α, σωστά.

1475
01:15:48,259 --> 01:15:49,634
Θα βρω vegan σούσι.

1476
01:15:49,634 --> 01:15:50,801
Πόσο μακριά ήταν μεταξύ τους;

1477
01:15:50,801 --> 01:15:53,509
Τόσο κοντά, μόλις ένα μέτρο μεταξύ τους.

1478
01:15:53,509 --> 01:15:54,801
- Αλήθεια;
- Ναι.

1479
01:15:55,634 --> 01:15:57,009
- Ουάου.
- Τέλεια.

1480
01:15:57,009 --> 01:15:59,884
Η σκηνή είναι καλά διατηρημένη.
Ο σκηνοθέτης κέρδισε, προφανώς.

1481
01:15:59,884 --> 01:16:00,926
Κάντε μας ερωτήσεις.

1482
01:16:00,926 --> 01:16:02,009
Να το κάνω;

1483
01:16:02,884 --> 01:16:05,551
Ας δούμε…

1484
01:16:05,634 --> 01:16:08,259
Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές ειλικρινείς ερωτήσεις.

1485
01:16:08,259 --> 01:16:09,358
Πρώτον, κύριε Παρκ.

1486
01:16:10,051 --> 01:16:11,134
Πότε ήταν το πρώτο σου φιλί;

1487
01:16:11,134 --> 01:16:14,134
Αυτή είναι μια ανόητη ερώτηση.
Τι είμαστε ρε παιδιά;

1488
01:16:14,134 --> 01:16:15,009
9η τάξη!

1489
01:16:16,384 --> 01:16:18,259
Ήσουν ένα άτακτο αγόρι, κατάλαβα.

1490
01:16:18,259 --> 01:16:19,634
Στη συνέχεια, κύριε Γιουν.

1491
01:16:19,759 --> 01:16:21,259
Κύριε Γιουν.

1492
01:16:21,384 --> 01:16:23,384
Πότε ήταν το τελευταίο σου φιλί;

1493
01:16:23,515 --> 01:16:25,999
Η περσινή Ημέρα των Ευχαριστιών, νομίζω.

1494
01:16:26,759 --> 01:16:30,134
Θα φροντίσω να κερδίσω την επόμενη φορά
και ρωτήστε για τις λεπτομέρειες.

1495
01:16:30,801 --> 01:16:32,340
Το επόμενο είναι για εσάς, κυρία Τζιν.

1496
01:16:32,514 --> 01:16:36,803
Έχω ένα πολύ απλό
ερώτηση για εσάς.

1497
01:16:38,259 --> 01:16:39,450
κα Τζιν.

1498
01:16:40,259 --> 01:16:42,422
Με βλέπεις…

1499
01:16:43,368 --> 01:16:45,009
ως άντρας;

1500
01:16:46,926 --> 01:16:48,259
Είσαι άντρας.

1501
01:16:48,259 --> 01:16:49,676
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

1502
01:16:49,676 --> 01:16:52,801
Πρέπει να φαινόσασταν αντρική
όταν ήσουν νέος...

1503
01:16:52,801 --> 01:16:56,893
Φυσικά φαίνομαι αντρικός,
Δεν είμαι γυναίκα, ξέρεις.

1504
01:16:57,301 --> 01:16:58,509
Δεν είναι αυτό το θέμα μου.
είμαι εγώ

1505
01:16:58,551 --> 01:16:59,509
Είμαι…

1506
01:17:00,277 --> 01:17:01,277
γοητευτικό;

1507
01:17:02,134 --> 01:17:03,634
Φυσικά και είσαι.

1508
01:17:03,634 --> 01:17:04,509
Τότε

1509
01:17:05,704 --> 01:17:09,334
Μπορώ να υποθέσω ότι μπορεί να είσαι μέσα μου;

1510
01:17:11,630 --> 01:17:13,969
Σκέφτηκα μόνο μια ερώτηση
επιτρεπόταν.

1511
01:17:14,920 --> 01:17:17,295
Κύριε Παρκ, ποιοι είναι οι ακριβείς κανόνες;

1512
01:17:17,470 --> 01:17:18,928
Μη με ρωτάς.

1513
01:17:19,292 --> 01:17:22,000
Α, έκανα δύο ερωτήσεις;

1514
01:17:22,788 --> 01:17:25,163
Εντάξει, οι κανόνες είναι κανόνες.

1515
01:17:25,853 --> 01:17:28,316
Εντάξει, τότε ας επιστρέψουμε
στο παιχνίδι.

1516
01:17:29,352 --> 01:17:30,769
Πόσο μακριά είμαστε από την καρφίτσα;

1517
01:17:30,801 --> 01:17:33,509
Σε μέτρα…

1518
01:17:33,509 --> 01:17:35,176
είμαστε 90 μέτρα μακριά.

1519
01:17:35,176 --> 01:17:37,884
Στοχεύουμε
για εκείνη τη σημαία αυτή τη φορά;

1520
01:17:37,884 --> 01:17:39,009
Περίμενε ένα λεπτό…

1521
01:17:40,009 --> 01:17:41,551
Είναι λιγότερο από 100 μέτρα.

1522
01:17:42,625 --> 01:17:46,000
Αυτό είναι άδικο,
σίγουρα θα κερδίσει.

1523
01:17:46,319 --> 01:17:48,069
Ας συνεχίσουμε στην επόμενη τρύπα.

1524
01:17:48,145 --> 01:17:51,520
Κυρία Τζιν, ας κάνουμε το τελευταίο
στην επόμενη τρύπα.

1525
01:17:51,689 --> 01:17:52,988
Ναι, όπως θέλετε.

1526
01:17:53,577 --> 01:17:56,202
Βάλτε με εναντίον της, τότε θα…

1527
01:18:00,077 --> 01:18:01,452
Σκατά, πού πήγαν;

1528
01:18:02,952 --> 01:18:03,827
Η κόλαση…

1529
01:18:08,702 --> 01:18:09,702
Ε;

1530
01:18:10,577 --> 01:18:11,452
Τι;

1531
01:18:13,702 --> 01:18:15,827
Τι στο διάολο!

1532
01:18:19,244 --> 01:18:20,869
Πού πήγαν;

1533
01:18:21,202 --> 01:18:22,677
Δεν παίζουμε;

1534
01:18:22,702 --> 01:18:25,077
Πήγαν να ψάξουν την μπάλα τους.

1535
01:18:25,077 --> 01:18:26,077
Γιατί είσαι τόσο μεθυσμένος;

1536
01:18:26,192 --> 01:18:27,192
Είμαι καλά.

1537
01:18:27,217 --> 01:18:28,384
Δεν είσαι!

1538
01:18:28,908 --> 01:18:31,658
Ας προχωρήσουμε στην επόμενη τρύπα.
θα οδηγήσω.

1539
01:18:32,528 --> 01:18:34,278
Πόσο πλήρωσες Tae-su;

1540
01:18:34,303 --> 01:18:37,655
Σκέφτηκα να του δώσω 3.000 δολάρια
αλλά μαντέψτε όχι.

1541
01:18:38,027 --> 01:18:40,188
Αν του έδινες πέντε,
θα ήταν καλύτερα.

1542
01:18:43,678 --> 01:18:45,511
Γαμημένο κάθαρμα!

1543
01:18:47,386 --> 01:18:49,257
- Αδέρφια, ενωθείτε.
- Ναι, κύριε.

1544
01:18:49,916 --> 01:18:52,749
<i>Μπαμπά, όταν ήσουν έξω για γκολφ στο λόμπι,</i>

1545
01:18:52,886 --> 01:18:54,886
<i>ήθελαν ποτέ να έρθω και εγώ;</i>

1546
01:18:55,136 --> 01:18:56,261
Είναι όλα εντάξει;

1547
01:18:56,553 --> 01:18:58,761
<i>Είστε σε αυτό το γκολφ αυτή τη στιγμή;</i>

1548
01:18:58,761 --> 01:19:01,636
<i>Το ήξερα.</i>
<i>Γιατί δεν μου το είπες;</i>

1549
01:19:01,928 --> 01:19:03,511
Πώς θα μπορούσα;

1550
01:19:04,428 --> 01:19:06,011
Νομίζεις ότι σε έβαλα στο γκολφ

1551
01:19:06,511 --> 01:19:07,803
για να πας να κάνεις λόμπι;

1552
01:19:08,011 --> 01:19:11,136
Ποιος κατουρεί τόσο συχνά κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού;

1553
01:19:11,178 --> 01:19:12,178
Α, σταματήστε το.

1554
01:19:12,803 --> 01:19:15,053
Jeez, δεν ξέρουν πότε να σταματήσουν.

1555
01:19:15,178 --> 01:19:17,053
Πες τους ότι τα παρατάς.

1556
01:19:17,136 --> 01:19:19,221
Θα σε βοηθήσω.

1557
01:19:26,178 --> 01:19:27,636
Είναι η σειρά μου;

1558
01:19:27,636 --> 01:19:28,523
Ναί.

1559
01:19:28,548 --> 01:19:31,673
Ήδη πήραν σειρά,
αφήνοντας μόνο εμάς τους δύο.

1560
01:19:32,053 --> 01:19:33,136
Ω;

1561
01:19:33,178 --> 01:19:35,386
Θα ήσουν εντάξει με τον οδηγό;

1562
01:19:35,386 --> 01:19:37,261
Ναι, θα πάω με τον οδηγό μου.

1563
01:19:37,428 --> 01:19:40,636
Φυσικά, έτσι μπορείς
ξεπέρασε τα yps σου.

1564
01:19:40,636 --> 01:19:42,428
Διευθυντά, ας βάλουμε ένα μεγαλύτερο στοίχημα.

1565
01:19:42,428 --> 01:19:43,928
Ο νικητής παίρνει μια ευχή.

1566
01:19:43,928 --> 01:19:46,011
για τι ευχή μιλάμε...

1567
01:19:46,011 --> 01:19:47,448
Γεια, μείνε μακριά από αυτό.

1568
01:19:47,609 --> 01:19:50,651
Οι νεότεροι πρέπει να έχουν
τους δικούς τους κανόνες.

1569
01:19:51,178 --> 01:19:53,886
Κυρία Jin, ποιοι είναι οι κανόνες;

1570
01:19:53,886 --> 01:19:56,178
Είναι αυτό που είναι, ξέρεις.

1571
01:19:56,678 --> 01:19:58,432
Ο νικητής μπορεί να ρωτήσει οτιδήποτε.

1572
01:22:25,803 --> 01:22:27,780
<i>Μπήκατε σε ένα χοιροστάσιο</i>
<i>και θέλετε ακόμα καθαρά χέρια;</i>

1573
01:22:27,886 --> 01:22:28,803
<i>Αν ο Σον παίζει βρώμικα…</i>

1574
01:22:28,886 --> 01:22:30,053
<i>Ο σκηνοθέτης Τσόι είναι το μόνο που έχουμε τώρα.</i>

1575
01:22:30,053 --> 01:22:32,011
<i>Θα πρέπει επίσης να ανταπεξέλθουμε βρώμικα.</i>

1576
01:22:32,136 --> 01:22:33,928
<i>Αρνούμαι να κερδίσω</i>
<i>με ωμή λόμπι.</i>

1577
01:22:34,011 --> 01:22:34,761
<i>Μην διστάσετε ποτέ.</i>

1578
01:22:34,761 --> 01:22:36,511
<i>Δεν είμαι το είδος σου.</i>

1579
01:22:47,011 --> 01:22:49,049
Μην αγγίζετε τίποτα!

1580
01:22:51,386 --> 01:22:52,761
Μείνε εκεί.

1581
01:22:52,761 --> 01:22:54,478
Πώς πήγε; Ποιος κέρδισε;

1582
01:22:59,680 --> 01:23:01,305
Το πλησίασα;

1583
01:23:01,345 --> 01:23:02,533
Κέρδισα;

1584
01:23:13,753 --> 01:23:16,176
Ναι, διευθυντή. Συγχαρητήρια.

1585
01:23:16,683 --> 01:23:17,748
Κέρδισες.

1586
01:23:18,683 --> 01:23:22,100
Διευθυντής Γουντς, θα έπρεπε πραγματικά
δοκιμάστε για επαγγελματία γκολφ.

1587
01:23:22,308 --> 01:23:24,881
- Κύριε Γιουν.
- Διευθυντής, οτιδήποτε για σένα.

1588
01:23:31,475 --> 01:23:33,225
Γιατί δεν φοράς παντελόνι;

1589
01:23:33,225 --> 01:23:35,238
Φορέστε το παντελόνι σας.
Φαίνεται αηδιαστικό.

1590
01:23:35,783 --> 01:23:36,908
Είναι μια χαρά.

1591
01:23:36,933 --> 01:23:39,350
Απλά περνάω
τα κάτω της ζωής.

1592
01:23:39,683 --> 01:23:41,933
Κύριε μαμά, ας την πούμε μέρα σήμερα,

1593
01:23:41,933 --> 01:23:44,558
και πριν τα πράγματα γίνουν πιο άσχημα, πήγαινε σπίτι.

1594
01:23:45,808 --> 01:23:47,058
Hyang-sook,

1595
01:23:47,058 --> 01:23:49,558
αυτό το τσίμπημα πρέπει να το είχε ακούσει
όλα όσα είπαμε σήμερα.

1596
01:23:49,558 --> 01:23:51,097
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1597
01:23:52,246 --> 01:23:53,350
Δεν…

1598
01:23:53,725 --> 01:23:55,433
πείτε κάτι ακατάλληλο, σωστά;

1599
01:23:56,471 --> 01:23:57,846
Τι εννοείς;

1600
01:23:58,183 --> 01:24:00,308
Παντού υπάρχουν κάμερες.

1601
01:24:00,308 --> 01:24:03,308
Ξέρεις πώς είναι
για παρακολούθηση 24/7;

1602
01:24:03,558 --> 01:24:05,808
Δεν ξέρεις σκατά.

1603
01:24:05,808 --> 01:24:07,100
Τι;

1604
01:24:07,100 --> 01:24:08,600
Ξέρω τα πάντα για το διάολο.

1605
01:24:08,625 --> 01:24:10,847
Tae-su, πήγαινε σπίτι τώρα!

1606
01:24:11,183 --> 01:24:13,014
Πήγαινε σπίτι, ρε σκατά!

1607
01:24:22,308 --> 01:24:23,487
κα Τζιν.

1608
01:24:28,558 --> 01:24:30,041
Θα σου πω την ευχή μου.

1609
01:24:33,225 --> 01:24:35,308
Είναι απλά…

1610
01:24:37,058 --> 01:24:41,058
Σε προσωπικό επίπεδο,
αν μπορούσες να με δεις…

1611
01:24:42,779 --> 01:24:44,946
Δηλαδή, κανένας άλλος εκτός από εμένα.

1612
01:24:45,125 --> 01:24:46,419
Θα μπορούσατε…

1613
01:24:47,339 --> 01:24:50,256
Με βλέπεις με ιδιαίτερο τρόπο;

1614
01:24:52,433 --> 01:24:54,766
Αυτό που εννοώ είναι ότι…

1615
01:24:55,438 --> 01:24:57,313
Για να είμαι ειλικρινής,

1616
01:24:57,812 --> 01:24:59,812
Έχω την εξουσία να κάνω πράγματα.

1617
01:25:00,725 --> 01:25:04,017
Μπορώ να ακούσω τα προβλήματά σου.

1618
01:25:05,058 --> 01:25:05,933
Και…

1619
01:25:06,225 --> 01:25:10,433
όταν έχεις προβλήματα,
Μπορώ να τα φτιάξω, όπως ο ήρωάς σου.

1620
01:25:11,058 --> 01:25:15,100
Αλλά δεν το προτείνω αυτό
με βρόμικο, βρώμικο τρόπο.

1621
01:25:15,600 --> 01:25:17,808
Είναι όλα μόνο μέρος του παιχνιδιού.

1622
01:25:17,933 --> 01:25:18,959
Ας…

1623
01:25:19,933 --> 01:25:21,854
σκέψου το για ένα δευτερόλεπτο.

1624
01:25:24,558 --> 01:25:26,001
Ας πούμε λοιπόν…

1625
01:25:27,683 --> 01:25:29,173
με πιο απλά λόγια…

1626
01:25:30,000 --> 01:25:31,500
Ας καταλήξουμε σε αυτή την ιδέα.

1627
01:25:31,525 --> 01:25:33,900
Όχι, μην τακτοποιήσεις μαζί μου.

1628
01:25:35,720 --> 01:25:38,626
Όπως είπα, θέλω να έχουμε…

1629
01:25:40,359 --> 01:25:41,484
αυτό…

1630
01:25:41,590 --> 01:25:43,715
ειδική σχέση--

1631
01:25:52,974 --> 01:25:54,599
Είσαι άρρωστος;

1632
01:25:54,624 --> 01:25:56,249
-Είσαι καλά;
- Μετακινήστε το!

1633
01:25:56,433 --> 01:25:57,558
Κυρία Τζιν;

1634
01:25:57,558 --> 01:25:59,975
Eun-jung, φέρε λίγο φάρμακο!

1635
01:25:59,975 --> 01:26:03,058
Βιαστείτε και φέρτε νερό,
πετσέτες και μαντηλάκια!

1636
01:26:06,308 --> 01:26:08,058
Όχι κι εσύ, διάολο!

1637
01:26:08,058 --> 01:26:09,850
- Δεν έχουμε φάρμακα.
- Πιες λίγο νερό.

1638
01:26:09,850 --> 01:26:10,933
Κίνηση.

1639
01:26:10,933 --> 01:26:11,975
κα Τζιν.

1640
01:26:11,975 --> 01:26:13,725
- Πιες.
- Γάμα!

1641
01:26:13,725 --> 01:26:15,350
Σταμάτα, γέροντα!

1642
01:26:15,590 --> 01:26:18,002
Δεν αντέχω άλλο, σταμάτα!

1643
01:26:18,276 --> 01:26:19,276
Είσαι αηδιαστικός.

1644
01:26:19,433 --> 01:26:21,933
Γιατί είσαι τόσο κολλητός,
ρε μαμά;

1645
01:26:46,475 --> 01:26:49,183
Κυρία Τζιν, λυπάμαι πολύ
για να σε βάλω σε αυτό.

1646
01:26:49,558 --> 01:26:51,808
Είναι τόσο μεγάλος θαυμαστής σου

1647
01:26:51,975 --> 01:26:54,558
Νομίζω ότι πέρασε τα όρια.

1648
01:26:55,308 --> 01:26:58,683
Όχι, δεν με ενδιαφέρει αυτό.
Δεν είναι αυτό το θέμα.

1649
01:27:00,225 --> 01:27:01,600
Μισώ να ρωτάω,

1650
01:27:01,725 --> 01:27:04,558
αλλά θα μπορούσες σε παρακαλώ
να το αντέξω λίγο ακόμα;

1651
01:27:04,600 --> 01:27:06,808
Καταλαβαίνω απόλυτα πώς νιώθεις.

1652
01:27:08,270 --> 01:27:10,270
Μόνο δύο ώρες ακόμα παρακαλώ.

1653
01:27:11,975 --> 01:27:14,642
Κύριε Γιουν, μου κουνήσατε την μπάλα;

1654
01:27:16,058 --> 01:27:17,673
Είπες ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

1655
01:27:18,043 --> 01:27:20,918
Και αυτό ήταν
όλα για δίκαιες πιθανότητες.

1656
01:27:22,350 --> 01:27:24,558
Πραγματικά θα ήθελα να μην είχα έρθει.

1657
01:27:25,279 --> 01:27:27,154
Έχω αποφασίσει.

1658
01:27:27,933 --> 01:27:29,850
Ξεχάστε το συμβόλαιό μας.

1659
01:27:30,183 --> 01:27:31,558
τελείωσα.

1660
01:27:50,183 --> 01:27:51,494
Αυτό που ζητήσατε.

1661
01:27:52,433 --> 01:27:53,548
Σας ευχαριστώ.

1662
01:27:58,600 --> 01:28:01,350
Οπότε υποθέτω ότι έχει τελειώσει πραγματικά τώρα.

1663
01:28:01,860 --> 01:28:03,110
Διευθυντής,

1664
01:28:03,135 --> 01:28:07,135
ακόμα και με τις φωνές της,
Είμαι σίγουρη ότι η κυρία Jin σε αγαπάει.

1665
01:28:07,183 --> 01:28:08,683
Σταμάτα ήδη.

1666
01:28:50,558 --> 01:28:54,565
<i>Με την κηδεία του μπαμπά και όλα αυτά,</i>
<i>Ξέχασα να σας πω κάτι.</i>

1667
01:28:54,590 --> 01:28:56,840
Μπορείτε απλά να μου πείτε αργότερα.

1668
01:28:57,308 --> 01:28:59,350
Τέλος, η χρηματοδότηση είναι εξασφαλισμένη.

1669
01:28:59,808 --> 01:29:02,808
Δεν έχουμε πάρει
οι πιστοποιήσεις FCC, UL ακόμα.

1670
01:29:02,808 --> 01:29:04,850
Μπορούμε να το λύσουμε μετά.

1671
01:29:05,058 --> 01:29:08,600
Χρειαζόμαστε τα χρήματα τώρα.
Δεν παλέψαμε αρκετά;

1672
01:29:08,725 --> 01:29:09,808
Αυτό είναι απάτη.

1673
01:29:10,600 --> 01:29:13,915
Δεν σου αρέσει; Φύγε τότε.

1674
01:29:14,733 --> 01:29:17,887
Φίλε, πώς θα μπορούσες να μου το κάνεις αυτό;

1675
01:29:18,475 --> 01:29:19,933
Γαμημένο ηλίθιο!

1676
01:29:42,866 --> 01:29:44,366
Γαμημένο ανόητο.

1677
01:29:45,225 --> 01:29:47,116
Βλέπω; Είναι εδώ.

1678
01:29:47,558 --> 01:29:50,350
Διασκέδασα με τη γυναίκα μου, τζάμπα;

1679
01:29:51,200 --> 01:29:53,283
Τι σου συμβαίνει;
Δεν μπορείς να είσαι πολιτικός;

1680
01:29:53,308 --> 01:29:55,558
Πλάκα κάνεις;
Μετά από αυτό που έκανε;

1681
01:29:55,683 --> 01:29:56,933
Γιατί δεν με χτυπάς;

1682
01:29:56,958 --> 01:29:58,298
Σταματήστε το ρυθμό!

1683
01:29:58,658 --> 01:30:01,685
Εσείς που αναβοσβήνουν τα χρήματα
που έκλεψε την αγαπημένη μου Da-mi,

1684
01:30:01,999 --> 01:30:03,349
έλα εδώ τώρα!

1685
01:30:03,370 --> 01:30:06,078
Έλα εδώ,
ρε κουκλίτσα!

1686
01:30:06,078 --> 01:30:08,828
Πίνοντας το παρελθόν,
Αχ, αυτή η γλυκόπικρη γεύση...

1687
01:30:08,953 --> 01:30:10,995
Γεύση; Τι υπονοείς;

1688
01:30:10,995 --> 01:30:12,880
Τι έκανες μαζί της
στο δάσος;

1689
01:30:12,905 --> 01:30:14,719
-Εσείς…
- Σοβαρά μιλάς;

1690
01:30:14,744 --> 01:30:16,352
- Έλα πίσω μου!
- Όχι, έλα εδώ!

1691
01:30:23,829 --> 01:30:26,703
«Ποτέ δεν ένιωσα εκφοβισμό, κώλο μου.

1692
01:30:26,745 --> 01:30:28,620
Φοβάσαι τώρα ρε κούκλα.

1693
01:30:31,393 --> 01:30:32,726
Όχι, φύγε.

1694
01:30:34,314 --> 01:30:35,368
Πάρε αυτό, γαμώτο.

1695
01:30:35,982 --> 01:30:37,107
-Είσαι καλά;
- Τσο, είσαι ο επόμενος.

1696
01:30:37,232 --> 01:30:38,732
Γαμημένη τσάντα βρωμιάς.

1697
01:30:39,149 --> 01:30:41,399
Da-mi, θα είμαι ο φύλακας άγγελός σου.

1698
01:30:41,399 --> 01:30:42,232
Τόσο καυτό!

1699
01:30:42,232 --> 01:30:43,857
Θα το σταματήσεις;

1700
01:30:43,857 --> 01:30:45,232
Όχι, όχι εκεί!

1701
01:30:54,482 --> 01:30:57,357
Σταμάτα αυτό μπροστά μου!
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;

1702
01:30:57,357 --> 01:30:58,982
Κοιτάτε έναν υπουργό.

1703
01:30:58,982 --> 01:30:59,899
Σωστά.

1704
01:31:00,107 --> 01:31:01,649
Υπουργός Τσο!

1705
01:31:01,732 --> 01:31:05,774
Έχω ηχογραφήσει τα πάντα
ρε παιδιά είπατε σήμερα!

1706
01:31:05,982 --> 01:31:08,399
Παράτα το, αξιολύπητος χαμένος.

1707
01:31:08,482 --> 01:31:11,107
Ξέρω για το νέο
έργο διατήρησης!

1708
01:31:11,232 --> 01:31:12,899
Αυτά είναι άλλα 30 χρόνια!

1709
01:31:13,024 --> 01:31:14,649
Είπα, σκάστε την πράσινη ζώνη

1710
01:31:14,791 --> 01:31:17,791
αλλά οι ανώτεροί μου δεν θα το εγκρίνουν
λόγω των πυρκαγιών!

1711
01:31:18,416 --> 01:31:18,916
λες ψέματα...

1712
01:31:18,916 --> 01:31:22,291
Σταματήστε, μην ξεχνάτε ότι είμαστε καλεσμένοι σας.

1713
01:31:22,458 --> 01:31:25,708
Δεν είναι αυτός ο τρόπος επίλυσης
ένα επαγγελματικό πρόβλημα, εντάξει;

1714
01:31:26,041 --> 01:31:28,041
Γαμήσου! Σκάσε!

1715
01:31:28,166 --> 01:31:29,666
Τα άκουσα όλα!

1716
01:31:29,708 --> 01:31:32,208
Pebble Beach, δολάρια, καθαρά χρήματα…

1717
01:31:32,458 --> 01:31:33,861
Υπουργέ!

1718
01:31:34,166 --> 01:31:35,410
Έλα, Hyang-sook!

1719
01:31:35,435 --> 01:31:36,666
Πες μου!

1720
01:31:36,666 --> 01:31:38,666
Θέλεις να κρατηθείς στη θέση σου;

1721
01:31:38,666 --> 01:31:41,083
Μείνετε άνετα στο Pebble Beach;

1722
01:31:41,083 --> 01:31:43,345
Τότε, άκουσέ με.

1723
01:31:43,370 --> 01:31:46,386
Εντάξει, σε άκουσα.
Τώρα κατάλαβα τι εννοείς.

1724
01:31:46,460 --> 01:31:48,541
Είμαι τόσο απογοητευμένος από σένα.

1725
01:31:48,541 --> 01:31:51,416
Συγγνώμη, έπρεπε να είχα ακούσει
σε σας πιο κοντά.

1726
01:31:51,416 --> 01:31:53,041
Στη συνάντηση την επόμενη εβδομάδα,

1727
01:31:53,166 --> 01:31:55,083
Θα είμαι σίγουρος ότι θα το λύσω αυτό.

1728
01:31:56,541 --> 01:31:58,166
Χάσε σε, γυναίκα.

1729
01:31:58,166 --> 01:31:59,208
Γεια, αστυνομία;

1730
01:31:59,208 --> 01:32:03,295
Στείλτε βοήθεια στο August CC,
14th hole clubhouse!

1731
01:32:06,041 --> 01:32:06,958
Αγαπημένη.

1732
01:32:07,041 --> 01:32:08,833
Γιατί δεν μπορείς να με αγαπήσεις;

1733
01:32:08,833 --> 01:32:11,583
Τι έχει εκείνος που δεν έχω εγώ;

1734
01:32:12,333 --> 01:32:13,412
Ακούστε…

1735
01:32:13,583 --> 01:32:15,916
Δεν αντέχω άλλο ένα δευτερόλεπτο μαζί σου.

1736
01:32:16,481 --> 01:32:17,837
τελείωσε.

1737
01:32:18,004 --> 01:32:20,583
Σκύλα, αλλά σε νοιάζομαι πολύ!

1738
01:32:22,450 --> 01:32:26,075
Πώς τολμάς να μας εκβιάσεις,
καταραμένος ψυχο.

1739
01:32:28,041 --> 01:32:30,291
Προχώρα και διέρρευσε την κασέτα.

1740
01:32:30,791 --> 01:32:31,916
Μετακινήστε το πόδι σας.

1741
01:32:31,916 --> 01:32:33,833
Πονάει.

1742
01:32:34,090 --> 01:32:35,814
Διαρροή ηχογράφησης,

1743
01:32:36,166 --> 01:32:39,041
και πραγματικά σκέφτεσαι
Δεν θα σε κυνηγάω;

1744
01:32:39,041 --> 01:32:43,541
Δεν έχω κανέναν σεβασμό
μια συγγνώμη σαν εσένα!

1745
01:32:43,791 --> 01:32:44,958
Tae-su,

1746
01:32:45,166 --> 01:32:46,749
- πάμε.
- Πήγαινε πού;

1747
01:32:47,791 --> 01:32:49,277
Κύριε γιε,

1748
01:32:49,416 --> 01:32:51,934
εύκολο τώρα, και βγάλε το πόδι σου.

1749
01:32:53,208 --> 01:32:55,335
Jeez, νιώθω υπνηλία.

1750
01:32:55,541 --> 01:32:59,255
Τελικά το βλέπω ξεκάθαρα
από την οπτική γωνία του καθενός.

1751
01:32:59,280 --> 01:33:01,708
Τώρα που έχετε και τα δύο
πέτυχε ένα καλό χτύπημα,

1752
01:33:01,708 --> 01:33:03,666
ας συζητήσουμε τι θέλει ο καθένας μας.

1753
01:33:03,666 --> 01:33:05,500
Θα το διευθετήσω εδώ τώρα.

1754
01:33:05,541 --> 01:33:07,805
Ευχαριστώ, κυρία.

1755
01:33:15,833 --> 01:33:16,791
Ε;

1756
01:33:17,583 --> 01:33:18,791
Τι είναι αυτό;

1757
01:33:18,833 --> 01:33:20,166
Τι κάνεις εδώ;

1758
01:33:20,340 --> 01:33:22,808
Και εσύ;
Τι είναι στα ρούχα σου;

1759
01:33:22,833 --> 01:33:23,972
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1760
01:33:24,888 --> 01:33:26,388
Ο κύριος γιος;

1761
01:33:27,708 --> 01:33:32,791
Λοιπόν, η εταιρεία που ήθελες
να τονώσει και να θρέψει ήταν…

1762
01:33:33,166 --> 01:33:34,083
ο εκτεθειμένος;

1763
01:33:34,083 --> 01:33:37,041
Διευθυντής, ήταν απλά
ένας περιστασιακός γύρος,

1764
01:33:37,041 --> 01:33:40,083
και θα το λες σοβαρά
υπερβολική αντίδραση για να μας κατηγορήσει για...

1765
01:33:40,083 --> 01:33:41,407
Σίγουρα, σίγουρα.

1766
01:33:42,416 --> 01:33:45,291
Λοιπόν, εννοείς
όλα αυτά είναι καλά

1767
01:33:45,291 --> 01:33:47,208
-από νομική άποψη--
- Ανάθεμα!

1768
01:33:47,208 --> 01:33:48,916
Γαμώτο.

1769
01:33:48,916 --> 01:33:50,166
- Καθαρίστε το!
- Χαρτοπετσέτες!

1770
01:33:50,166 --> 01:33:52,166
Πρόσεχε το στόμα σου, έτσι;

1771
01:33:52,166 --> 01:33:54,041
Κάτω τα χέρια!
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1772
01:33:54,041 --> 01:33:56,666
Συγνώμη. Διευθυντής Τσόι,
είναι να σε γνωρίσουμε επιτέλους.

1773
01:33:57,458 --> 01:33:59,791
- ΠΟΥ…;
- Μπάε Μιν, ο ιδιοκτήτης εδώ.

1774
01:33:59,791 --> 01:34:01,583
Αφού είστε και οι δύο εδώ,

1775
01:34:01,583 --> 01:34:03,727
παρακαλώ επιτρέψτε το σχέδιο τώρα.

1776
01:34:05,583 --> 01:34:06,660
Τι…

1777
01:34:13,860 --> 01:34:16,307
Τι έγινε;
Έπεσε κάπου;

1778
01:34:16,916 --> 01:34:18,208
Θεέ…

1779
01:34:18,541 --> 01:34:19,791
Ποιος είναι αυτός τώρα;

1780
01:34:19,791 --> 01:34:22,666
Αυτός είναι ο κύριος Γιουν
από το Yoon Interactive,

1781
01:34:22,666 --> 01:34:24,041
ο θαμμένος τύπος…

1782
01:34:26,583 --> 01:34:30,083
Ω, ο άνθρωπος πίσω
οι φορτιστές θαμμένου τύπου;

1783
01:34:30,916 --> 01:34:33,291
Διευθυντής, ήσουν
συνάντηση μαζί του σήμερα;

1784
01:34:33,666 --> 01:34:35,416
Ποιος φταίει τώρα;

1785
01:34:36,916 --> 01:34:38,583
Παίζοντας όλα καθαρά και ευγενικά…

1786
01:34:38,583 --> 01:34:40,183
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1787
01:34:40,208 --> 01:34:41,183
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

1788
01:34:41,208 --> 01:34:43,958
Πείτε κάτι, κύριε Γιουν, θέλετε;

1789
01:34:43,958 --> 01:34:45,958
Πόσο αξιολύπητο.

1790
01:34:46,083 --> 01:34:49,458
Τι σε έκανε να σκεφτείς
έχεις την εξουσία;

1791
01:34:50,083 --> 01:34:52,916
Λάθος κατάλαβες.
Είμαι ο υπεύθυνος.

1792
01:34:53,041 --> 01:34:56,666
Κυρία, αυτό που είπατε
σχετικά με το γήπεδο γκολφ Hwacheon,

1793
01:34:56,791 --> 01:34:58,833
μπορείς να το πεις άλλη μια φορά;

1794
01:34:59,583 --> 01:35:02,541
Εγώ, ο Cho Hyang-sook, εγκρίνω
το αναπτυξιακό σχέδιο.

1795
01:35:02,583 --> 01:35:03,708
Καλά!

1796
01:35:03,708 --> 01:35:06,041
Είμαι ικανοποιημένος τώρα,
οπότε θα το ολοκληρώσω εδώ.

1797
01:35:06,041 --> 01:35:07,740
Τι γαμημένο αστείο.

1798
01:35:08,541 --> 01:35:11,041
Πιστεύω ότι θα φροντίσεις
εκείνης της ηχογράφησης τότε.

1799
01:35:11,041 --> 01:35:12,916
Φυσικά, σας εύχομαι καλή τύχη.

1800
01:35:12,916 --> 01:35:14,580
- Συγγνώμη για νωρίτερα.
- Δεν είναι πρόβλημα.

1801
01:35:15,166 --> 01:35:17,791
Τώρα πρέπει να πάω να κυνηγήσω τη γυναίκα μου,

1802
01:35:17,791 --> 01:35:20,458
αλλά αν περάσετε αργότερα,
παρακαλώ καλέστε με.

1803
01:35:20,458 --> 01:35:22,666
- Σε έχω καλύψει.
- Εκτιμώ πολύ.

1804
01:35:22,666 --> 01:35:25,330
- Δεν υπάρχει χρέωση εδώ.
- Ναι, κύριε.

1805
01:35:31,791 --> 01:35:33,232
Είσαι καλά φίλε;

1806
01:35:34,208 --> 01:35:37,166
Ακόμα κι αν κερδίσετε την προσφορά,
η εταιρεία σας δεν μπορεί να το πετύχει.

1807
01:35:37,166 --> 01:35:39,791
Πώς θα το ξεπληρώσεις
το δάνειο των 5 εκατομμυρίων δολαρίων;

1808
01:35:40,253 --> 01:35:42,005
Είναι απερίσκεπτος έτσι.

1809
01:35:42,030 --> 01:35:43,167
- Ω αγαπητέ.
- Άκου,

1810
01:35:43,458 --> 01:35:46,958
Μπορώ να εκκαθαρίσω αυτό το δάνειο
για σένα τώρα.

1811
01:35:47,041 --> 01:35:49,583
Ο διαχειριστής της τράπεζας είναι
αρκετά πιστός σε μένα.

1812
01:35:49,708 --> 01:35:51,291
Αν το άκουσα καλά,

1813
01:35:51,416 --> 01:35:53,166
θα παραδώσεις
η τεχνολογία σας στον κύριο Σον--

1814
01:35:53,166 --> 01:35:54,117
Περίμενε.

1815
01:35:54,916 --> 01:35:56,738
Κύριε Γιουν, τι είναι όλα αυτά;

1816
01:35:56,916 --> 01:36:00,291
Διευθυντή, έχουμε σχεδόν τελειώσει
αναπτύσσοντας επίσης θαμμένους τύπους.

1817
01:36:00,291 --> 01:36:04,166
Προσφέρω μόνο την εξαγορά
για χάρη των παλιών καιρών.

1818
01:36:04,166 --> 01:36:06,041
Σταματήστε με τα ψέματα.

1819
01:36:06,208 --> 01:36:07,416
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

1820
01:36:07,458 --> 01:36:09,766
Σας λείπουν ακόμα τα χαρακτηριστικά τους,

1821
01:36:09,791 --> 01:36:12,541
σαν θερμικές ασπίδες και
αισθητήρες ανίχνευσης αντικειμένων!

1822
01:36:12,541 --> 01:36:15,666
Απλώς είπε ότι είναι
στο τελικό στάδιο, ηλίθιε.

1823
01:36:15,666 --> 01:36:17,916
Είσαι τόσο ανίδεος, απλά κλείσε το με φερμουάρ!

1824
01:36:17,916 --> 01:36:18,958
Είσαι μεθυσμένος.

1825
01:36:19,166 --> 01:36:20,513
Έπαιξε αλήθεια ή τόλμη ξανά;

1826
01:36:20,958 --> 01:36:21,708
Τι;

1827
01:36:21,708 --> 01:36:24,333
Κύριε, έχει ήδη πάρει την απόφασή της.

1828
01:36:24,333 --> 01:36:26,291
Όχι πριν δώσω την έγκρισή μου...

1829
01:36:26,291 --> 01:36:28,583
Διευθυντά, σταμάτα να χαζεύεις ήδη...

1830
01:36:28,583 --> 01:36:31,291
Υπουργέ, θέλετε να καταλήξετε στη φυλακή;

1831
01:36:31,291 --> 01:36:33,958
Φυλακή; Αυτό είναι ένα γαμημένο γέλιο.

1832
01:36:34,416 --> 01:36:36,791
Ξεχάσατε τα χάλια
Έπρεπε να καθαρίσω

1833
01:36:36,791 --> 01:36:40,166
όταν γαμούσες
με αυτούς τους επαγγελματίες γκόμενους;

1834
01:36:40,166 --> 01:36:42,291
Ήταν απλά γκολφ συναντήσεις, είπα!

1835
01:36:42,291 --> 01:36:43,541
Έχετε ακούσει ποτέ για το "Και εγώ;

1836
01:36:43,541 --> 01:36:44,416
Κλείσε το!

1837
01:36:44,416 --> 01:36:46,666
Λοιπόν, δεν είσαι ρομαντικός;

1838
01:36:46,666 --> 01:36:47,916
Κύριε Γιουν,

1839
01:36:47,916 --> 01:36:49,958
Σου δίνω το συμβόλαιο.

1840
01:36:49,958 --> 01:36:52,041
Η απόφασή μου εδώ είναι οριστική.

1841
01:36:52,041 --> 01:36:54,166
Είμαι ο υπεύθυνος, κατάλαβες;

1842
01:36:54,166 --> 01:36:55,416
Μην τον ακούς.

1843
01:36:55,416 --> 01:36:58,583
Είναι ένα έργο 4 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
Δεν μπορείς να το παρατήσεις αυτό!

1844
01:36:58,583 --> 01:36:59,786
Θα θέλατε ένα ποτό;

1845
01:37:11,083 --> 01:37:12,049
Ναί.

1846
01:37:12,458 --> 01:37:13,655
Θα το προσπεράσω αυτό.

1847
01:37:14,679 --> 01:37:16,512
Μου το είπες νωρίτερα

1848
01:37:17,291 --> 01:37:20,166
η ζωή είναι πάντα άδικη για κάποιον

1849
01:37:20,166 --> 01:37:21,671
οπότε θα πρέπει απλώς να αναζητήσω χάρη.

1850
01:37:23,583 --> 01:37:26,947
Πριν, σκέφτηκα
Ήξερα τι εννοούσες…

1851
01:37:28,951 --> 01:37:30,615
Αλλά σκεπτόμενος το περισσότερο,

1852
01:37:32,541 --> 01:37:33,970
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1853
01:37:36,802 --> 01:37:38,126
Υπολογίστε με.

1854
01:37:39,671 --> 01:37:40,921
Συγνώμη.

1855
01:37:42,248 --> 01:37:43,499
Α, και αυτό.

1856
01:37:46,458 --> 01:37:47,531
Για ολίσθηση μπάλας.

1857
01:38:06,041 --> 01:38:08,916
Φαίνεται ότι πήγα εντελώς O.B.
λυπάμαι.

1858
01:38:09,380 --> 01:38:10,987
Είναι μόνο μια βολή, δεν είναι σπουδαίο.

1859
01:38:12,916 --> 01:38:15,041
Κυρία Κιμ, τι γίνεται με το δάνειο…

1860
01:38:15,041 --> 01:38:17,708
Τώρα δεν είναι η ώρα.
Ας μιλήσουμε αύριο.

1861
01:38:18,083 --> 01:38:19,166
Καλά.

1862
01:38:19,541 --> 01:38:22,041
Είπα να πάρω μια μέρα άδεια.
Γιατί είστε όλοι εδώ;

1863
01:38:22,166 --> 01:38:24,416
Αυτό είναι ένα από τα Yongin
κορυφαία εστιατόρια.

1864
01:38:24,541 --> 01:38:25,833
Δεν ήρθαμε για σένα.

1865
01:38:25,833 --> 01:38:28,166
Λίγο ακριβό για μόνο ζυμαρικά όμως.

1866
01:38:28,208 --> 01:38:31,666
Ρίξτε στη μεταφορά,
και πραγματικά πονάει το πορτοφόλι.

1867
01:38:31,666 --> 01:38:34,458
Ωστόσο, ψωνίζετε για ρούχα
σχεδόν κάθε μέρα.

1868
01:38:34,541 --> 01:38:36,291
Στην πραγματικότητα, το πήρα δωρεάν.

1869
01:38:36,416 --> 01:38:37,833
Οι άνθρωποι σε είδαν να ψωνίζεις.

1870
01:38:37,833 --> 01:38:38,958
Πρέπει να είναι κάποιος άλλος.

1871
01:38:39,083 --> 01:38:40,958
- Αγνόησε τα, παράγγειλε τα δικά σου.
- Εντάξει.

1872
01:38:40,958 --> 01:38:43,583
Τα μαύρα φασόλια είναι απαραίτητα,
και τηγανητά κεφτεδάκια επίσης.

1873
01:38:43,583 --> 01:38:46,291
Μην ξεχάσετε το τηγανητό κοτόπουλο
και τοστ γαρίδας.

1874
01:38:46,291 --> 01:38:48,333
Σίγουρα, αλλά δεν είστε χορτάτοι;

1875
01:38:48,541 --> 01:38:50,065
Μόλις ξεκινάμε.

1876
01:38:52,954 --> 01:38:54,079
Χο-σικ.

1877
01:38:54,518 --> 01:38:57,060
Η κυρία Κιμ έκανε εντάξει που ήσασταν εδώ;

1878
01:38:57,085 --> 01:38:58,460
Λοιπόν, στην πραγματικότητα…

1879
01:38:58,916 --> 01:39:02,291
Ήρθα για πικάντικη σούπα νουντλς<i>,</i>
και έπεσε πάνω τους κατά λάθος.

1880
01:39:02,458 --> 01:39:05,458
Και κατά λάθος,
Κατέληξα να κάτσω μαζί τους.

1881
01:39:06,041 --> 01:39:07,541
- Κατά λάθος;
- Σωστά.

1882
01:39:07,916 --> 01:39:09,416
Γιατί το τραύλισμα τότε;

1883
01:39:09,458 --> 01:39:10,666
Δεν είμαι.

1884
01:39:10,916 --> 01:39:14,916
Επίσης, όχι τα πάντα
συμβαίνει τυχαία πάντως;

1885
01:39:14,916 --> 01:39:16,416
εχεις δικιο.

1886
01:39:17,166 --> 01:39:18,583
Ας γεμίσουμε τότε,

1887
01:39:18,666 --> 01:39:20,666
και βιαστικά πίσω στο σπίτι.

1888
01:39:38,041 --> 01:39:39,083
<i>Κα. Τζιν,</i>

1889
01:39:39,208 --> 01:39:42,166
<i>ξέρετε αυτό το Mango Choco</i>
<i>Κέικ Κοκό Μους;</i>

1890
01:39:42,291 --> 01:39:47,166
<i>Για άλλη μια φορά, ο ξάδερφός μου το άρπαξε</i>
<i>με το να είσαι πρώτος στη σειρά.</i>

1891
01:39:47,166 --> 01:39:49,166
<i>Απολαύστε, είναι ξεχωριστό.</i>

1892
01:39:49,291 --> 01:39:52,208
<i>Και λυπάμαι πολύ για εκείνη την ημέρα.</i>

1893
01:39:52,666 --> 01:39:53,666
<i>P.S.</i>

1894
01:39:54,041 --> 01:39:57,833
<i>Το μπλουζάκι σου ήταν απολύτως τέλειο.</i>

1895
01:39:58,041 --> 01:39:59,291
<i>Καλώς ήρθατε πίσω.</i>

1896
01:39:59,958 --> 01:40:03,291
Νόμιζα ότι έγινα καλύτερα
αφού σε είδα την περασμένη εβδομάδα,

1897
01:40:03,791 --> 01:40:06,041
αλλά έχω πάρει
τρέμει από χθες.

1898
01:40:06,333 --> 01:40:08,291
Έχετε δοκιμάσει τα χάπια;
σου έγραψα;

1899
01:40:08,666 --> 01:40:11,291
Όχι, φοβάμαι ότι θα γίνω
πολύ εξαρτώμενο από αυτό.

1900
01:40:11,291 --> 01:40:13,041
Πώς είναι η υγεία του εντέρου σας;

1901
01:40:13,333 --> 01:40:15,791
Δεν θα έλεγα ότι είναι υπέροχο…

1902
01:40:16,291 --> 01:40:17,458
Έχω διάρροια.

1903
01:40:17,458 --> 01:40:19,458
Είχατε ωμό φαγητό πρόσφατα;

1904
01:40:20,416 --> 01:40:22,666
- Μύδια.
- Αυτό πρέπει να είναι.

1905
01:40:22,791 --> 01:40:25,583
Εντερίτιδα και διάρροια μπορεί
σίγουρα προκαλούν άγχος.

1906
01:40:28,916 --> 01:40:29,958
Γειά σου.

1907
01:40:30,416 --> 01:40:31,791
Μας συγχωρείτε.

1908
01:40:32,291 --> 01:40:33,666
Είναι αρκετά επείγον.

1909
01:40:33,666 --> 01:40:36,458
Όσο επείγον κι αν είναι,
δεν μπορείς να μπεις έτσι.

1910
01:40:36,458 --> 01:40:38,166
Δεν θα ξαναγίνει.

1911
01:40:38,166 --> 01:40:39,041
Τι είναι αυτό;

1912
01:40:39,041 --> 01:40:40,208
Αφεντικό,

1913
01:40:40,291 --> 01:40:43,416
φαίνεται ότι δεν ήταν ο Ο.Β. παρά όλα αυτά.

1914
01:40:43,416 --> 01:40:44,416
Ματιά.

1915
01:40:44,666 --> 01:40:47,416
<i>Κατά τη διερεύνηση μιας επίθεσης</i>
<i>στο γήπεδο του γκολφ,</i>

1916
01:40:47,416 --> 01:40:51,458
<i>η αστυνομία βρήκε στοιχεία δωροδοκίας</i>
<i>με τη συμμετοχή του υπουργού Cho and Son,</i>

1917
01:40:51,541 --> 01:40:55,083
<i>ο Διευθύνων Σύμβουλος μιας εταιρείας που υποβάλλει προσφορά</i>
<i>στο έργο των ηλεκτρονικών χώρων στάθμευσης.</i>

1918
01:40:55,666 --> 01:40:57,291
<i>Κατά την αναπαραγωγή,</i>

1919
01:40:57,291 --> 01:41:00,958
<i>Άκουσα τον Cho και άλλους</i>
<i>κουβεντιάζοντας στο κλαμπ.</i>

1920
01:41:01,083 --> 01:41:05,333
<i>Ένιωσα ότι πρέπει να ξεριζώσουμε</i>
<i>αυτή η αδικία και η διαφθορά.</i>

1921
01:41:05,416 --> 01:41:08,333
<i>Διαφορετικά δεν υπάρχει μέλλον</i>
<i>για τη χώρα μας.</i>

1922
01:41:08,458 --> 01:41:10,541
<i>Δεν θα μπορούσα ποτέ να το αφήσω να γλιστρήσει,</i>

1923
01:41:10,541 --> 01:41:13,083
<i>έτσι αποφάσισα να το αναφέρω εγώ.</i>

1924
01:41:13,308 --> 01:41:14,891
<i>Με την παραίτηση του υπουργού Cho,</i>

1925
01:41:14,916 --> 01:41:18,666
<i>η κυβέρνηση ανακοίνωσε σχέδια</i>
<i>για να διασφαλιστεί η παγκόσμια ανταγωνιστικότητα</i>

1926
01:41:18,705 --> 01:41:21,497
<i>επιλέγοντας την καλύτερη ασύρματη σύνδεση</i>
<i>Σύστημα φόρτισης EV</i>

1927
01:41:21,522 --> 01:41:23,980
<i>μέσω διαφανούς</i>
<i>και δίκαιη διαδικασία.</i>

1928
01:41:24,147 --> 01:41:25,980
<i>Kim Ji-hoon, SNC News.</i>

1929
01:41:26,105 --> 01:41:27,355
Τρελός.

1930
01:41:42,980 --> 01:41:44,442
Χο-σικ, ορίστε.

1931
01:41:44,855 --> 01:41:46,022
Ευχαριστώ.

1932
01:41:46,022 --> 01:41:47,464
- Μπράβο.
- Σίγουρα.

1933
01:41:48,531 --> 01:41:50,130
Αυτό είναι το ένα;

1934
01:41:53,897 --> 01:41:55,757
Αντεστραμμένη Τζένη,
καθώς ζω και αναπνέω.

1935
01:41:56,230 --> 01:41:57,657
Πώς το πήρες αυτό;

1936
01:41:57,980 --> 01:41:59,855
Συμφωνήσαμε να μην κάνουμε ερωτήσεις.

1937
01:42:00,325 --> 01:42:01,408
Δικαίωμα.

1938
01:42:01,772 --> 01:42:04,605
Ας προλάβουμε
όταν τα πράγματα ρυθμιστούν.

1939
01:42:04,772 --> 01:42:06,980
Εντάξει, τα λέμε στο reunion;

1940
01:42:07,230 --> 01:42:08,480
Ναι, κάποιος ενδυματολογικός κώδικας;

1941
01:42:08,605 --> 01:42:09,622
Γούνινο παλτό.

1942
01:42:09,995 --> 01:42:11,287
- Τα λέμε.
- Αντίο.

1943
01:42:53,980 --> 01:42:56,480
Καλό σουτ!